Wie man 扣 (kòu) schreibt — Bedeutung “knöpfen / abziehen / zurückhalten”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 口 zu groß oder zu klein zu schreiben. Achte darauf, dass 口 kompakt bleibt und nicht mit dem Radikal verschmilzt. Die Strichreihenfolge ist: 扌 (horizontal, vertikal, horizontal), dann 口 (vertikal, horizontal, horizontal). Merke: Erst die Hand, dann der Mund.

扣 bedeutet 'knöpfen, abziehen, zurückhalten'. 扎 (zā) bedeutet 'binden, stechen' (z.B. 扎头发 'Haare binden'), und 扑 (pū) bedeutet 'stürzen, sich werfen' (z.B. 扑灭 'Feuer löschen'). Alle haben das Hand-Radikal, aber die rechte Komponente unterscheidet die Bedeutung: 口 (Mund) bei 扣, 乚 (Haken) bei 扎, und 卜 (Wahrsagerei) bei 扑.

扣 wird häufig verwendet, um Knöpfe zu schließen (扣扣子 'Knöpfe zumachen'), Rabatte zu geben (打折扣 'einen Rabatt geben'), Punkte abzuziehen (扣分 'Punkte abziehen') oder Gehälter zu kürzen (扣工资 'Gehalt abziehen'). Man hört es auch in Redewendungen wie 扣人心弦 'spannend' (wörtlich: 'das Herz fesseln').

Historisch gesehen war das Knöpfen von Kleidung in China nicht immer üblich; traditionelle Kleidung verwendete oft Gürtel oder Bänder. Das Zeichen 扣 entwickelte sich mit der Einführung von Knöpfen und symbolisiert die Verbindung von Funktion (Hand) und Form (Mund). In der modernen Kultur wird 扣 oft in wirtschaftlichen Kontexten verwendet, wie bei 折扣 (Rabatt), was die Bedeutung von 'abziehen' betont.

扣 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen: 扣子 (Knopf), 折扣 (Rabatt), 扣分 (Punktabzug), 扣留 (festhalten, inhaftieren), 扣帽子 (jemandem eine Schuld zuschieben, wörtlich 'einen Hut aufsetzen'), 扣篮 (Slam Dunk im Basketball). Diese zeigen die Bandbreite von konkreten (Knopf) bis abstrakten (Punktabzug) Bedeutungen.

Häufige Wörter, die 扣 enthalten, sind: 扣子 (kòu zi) — Knopf; 折扣 (zhé kòu) — Rabatt; Preisnachlass; 扣分 (kòu fēn) — Punktabzug / Punkte abziehen.