Comment écrire 扣 (kòu) — Sens “Boutonner / Déduire”

Ne confondez pas 口 avec 日 (soleil) ; 口 est plus large et sans ligne horizontale au milieu. L'ordre des traits est : 1) trait horizontal, 2) vertical, 3) horizontal (pour 扌), puis 4) vertical, 5) horizontal, 6) horizontal pour 口. Pensez 'main d'abord, bouche ensuite' pour le rythme.

扎 signifie piquer ou attacher (comme une piqûre), et 扑 signifie se jeter sur (comme un saut). 扣 se concentre sur l'action de fermer ou retenir. Par exemple, 扣子 (bouton) ferme un vêtement, tandis que 扎带 (lien) attache des objets, et 扑倒 (se jeter à terre) implique un mouvement brusque. Le contexte aide à choisir.

On l'utilise pour boutonner un vêtement (扣上扣子), pour une remise (折扣, par exemple 打八折 = 20% de réduction), et pour retirer des points (扣分, comme au permis de conduire). En Chine, on dit souvent '扣工资' pour une déduction de salaire. C'est un verbe très courant dans la vie pratique.

Autrefois, les vêtements chinois utilisaient des nœuds plutôt que des boutons. Le caractère 扣 est apparu avec l'idée de 'retenir avec la main' une ouverture. Dans le commerce, '折扣' vient de l'idée de 'retirer' un prix, comme on retire un bouton. Cette double signification reflète l'évolution de la langue.

Il se combine souvent avec des noms d'objets ou des verbes : 扣子 (bouton), 折扣 (remise), 扣分 (retirer des points), 扣押 (saisir). Par exemple, '扣留' signifie détenir, et '扣题' signifie être pertinent. Apprenez 折扣 et 扣分 en priorité, car ils sont très utilisés dans les conversations sur les achats et les examens.

Les mots courants contenant 扣 incluent : 扣子 (kòu zi) — Bouton; 折扣 (zhé kòu) — remise / réduction; 扣分 (kòu fēn) — Retirer des points.