Как писать 扣 (kòu) — Значение “застегивать / вычитать / задерживать”

Часто путают порядок: сначала пишут 口, а потом 扌. Правильно: сначала горизонтальная черта, вертикальная, затем откидная влево — это 扌. Потом вертикальная черта 口, горизонтальная складка и нижняя горизонтальная. Всего 6 черт. Представьте, что вы рисуете руку, которая держит рот.

扎 (zā) означает 'связывать, оборачивать' (например, 扎头发 — завязывать волосы), а 扑 (pū) — 'бросаться, набрасываться' (扑过来 — наброситься). 扣 же фокусируется на застегивании, вычитании или задержании. Например, 扣扣子 — застегнуть пуговицы, а 扣分 — снять баллы.

Вы встретите 扣 в магазинах (折扣 — скидка), при оплате (扣款 — списание денег), в школе (扣分 — снятие баллов) и в быту (扣子 — пуговица). Также есть выражение 扣留 (kòu liú) — задерживать, арестовывать.

В древности 扣 использовалось для описания привязывания лошади или застегивания одежды. С развитием торговли появилось значение 'вычитать' (например, вычитать вес тары). Это показывает, как один иероглиф расширяет значения в зависимости от контекста.

扣 часто образует слова: 扣子 (пуговица), 折扣 (скидка), 扣分 (снимать баллы), 扣留 (задерживать), 扣帽子 (навешивать ярлык). Например, 这件衣服的扣子掉了 (У этой одежды оторвалась пуговица) или 这家店打八折 (В этом магазине скидка 20%).

Частые слова, содержащие 扣: 扣子 (kòu zi) — пуговица; 折扣 (zhé kòu) — Скидка; 扣分 (kòu fēn) — снимать баллы / вычитать очки.