Wie man 咎 (jiù) schreibt — Bedeutung “Schuld / Tadel”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Komponenten zu verwechseln: Zuerst wird '处' geschrieben (oben), dann '口' (unten). Merke: 'Erst der Ort, dann der Mund' – so wie man erst an einen Ort geht, bevor man spricht. Die Strichreihenfolge ist: 1-2-3 (处) und dann 4-5-6-7-8 für den Mund.

咎 bedeutet 'Schuld/Tadel' und hat oben '处' unten '口'. 吁 (xū) bedeutet 'seufzen' und hat links '口' rechts '于'. 吂 (máng) ist ein seltenes Zeichen für 'dunkel' und hat '口' über '亡'. Der Schlüssel ist: Bei 咎 ist der Mund unter dem Ort, bei 吁 ist der Mund links, und bei 吂 ist der Mund oben.

Man benutzt 咎 meist in formellen oder schriftlichen Kontexten, besonders in Ausdrücken wie '归咎' (die Schuld geben) oder '既往不咎' (Vergangenes nicht nachtragen). Es ist nicht so häufig im Alltag wie '错' (Fehler), aber wichtig für Redewendungen und formelle Texte.

In der chinesischen Kultur ist '咎' stark mit dem Konzept von 'Schuld' und 'Konsequenzen' verbunden. Ein bekanntes Sprichwort ist '咎由自取' (selbst verschuldet), das betont, dass man für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist. Dieses Denken ist tief im Konfuzianismus verwurzelt, der Eigenverantwortung und moralische Integrität betont.

咎 tritt oft in festen Wendungen auf: '归咎' (beschuldigen), '既往不咎' (nicht nachtragen), '咎由自取' (selbst verschuldet). Man kann auch '引咎辞职' (wegen eines Fehlers zurücktreten) sagen. Diese Kombinationen zeigen, wie 咎 in formellen oder literarischen Kontexten verwendet wird.

Häufige Wörter, die 咎 enthalten, sind: 归咎 (guī jiù) — beschuldigen / die Schuld geben; 既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — Vergangenes ruhen lassen; 咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — selbst verschuldet.