Wie man 吁 (xū/yù) schreibt — Bedeutung “seufzen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 于 zu verwechseln, z.B. mit 干 (gān). Achte darauf, dass 于 mit einem waagerechten Strich oben beginnt, dann ein senkrechter Strich, dann ein Haken, und schließlich ein kurzer waagerechter Strich. Die Reihenfolge ist: zuerst 口 (vertikal, horizontal, horizontal), dann 于 (horizontal, vertikal mit Haken, horizontal). Übe die Kombination als Einheit.

卟 (bǔ) ist ein seltenes Zeichen, das nur in der Lautschrift für 'bu' vorkommt, während 古 (gǔ) 'alt' bedeutet und aus 十 (zehn) und 口 (Mund) besteht. 吁 hat die Bedeutung 'seufzen' oder 'rufen' und wird oft in Ausdrücken wie 呼吁 (appellieren) verwendet. Die Unterschiede liegen in der rechten Komponente: 卟 hat 卜 (Wahrsagerei), 古 hat 十, und 吁 hat 于.

吁 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, z.B. in 呼吁 (appellieren, aufrufen) oder 吁请 (ersuchen). Im Alltag hört man es selten allein, aber in Redewendungen wie 气喘吁吁 (keuchend, außer Atem) ist es gebräuchlich. Man kann es auch als Ausruf des Seufzens verwenden, aber das ist eher schriftsprachlich.

In der klassischen chinesischen Literatur wurde 吁 oft in Gedichten und Aufsätzen verwendet, um Gefühle wie Trauer oder Erstaunen auszudrücken. Es ist ein Beispiel für ein Zeichen, das Lautmalerei und Bedeutung verbindet. Historisch gesehen zeigt es, wie die Chinesen abstrakte Laute durch Kombination von Radikalen darstellten, was das Verständnis der Zeichenbildung fördert.

吁 kann mit 呼 (hū, rufen) zu 呼吁 (appellieren) kombiniert werden, was ein häufiger Ausdruck in Nachrichten ist. Mit 请 (qǐng, bitten) ergibt 吁请 (ersuchen), das formeller ist. In 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) beschreibt es das Geräusch des Keuchens. Diese Kombinationen zeigen, wie 吁 seine Bedeutung von 'Seufzen' auf 'Rufen' oder 'Appell' erweitert.

Häufige Wörter, die 吁 enthalten, sind: 呼吁 (hū yù) — appellieren, aufrufen; 吁请 (yù qǐng) — Appellieren / Ersuchen; 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — Außer Atem; keuchend.