วิธีเขียน 咎 (jiù) — ความหมาย “ความผิด / ข้อบกพร่อง”

ลำดับขีดคือ ขีดนอนสั้น, ขีดเฉียงลงซ้าย, ขีดเฉียงลงขวา, ขีดตั้ง, ขีดนอน, ขีดตั้ง, ขีดนอน, ขีดนอน (รวม 8 ขีด) ระวังอย่าสับสนระหว่าง '处' กับ '外' โดยให้ '夂' (ขีดเฉียงสองอัน) อยู่บน '卜' ส่วนล่างเป็น '口' ที่มีขนาดเล็กและอยู่กึ่งกลาง

吁 (xū) แปลว่า 'ถอนหายใจ' หรือ 'อุทาน' ใช้กับเสียงหรือการแสดงออก ส่วน吂 (máng) แปลว่า 'ไม่รู้' หรือ 'มืดมน' ใช้กับความรู้สึก ในขณะที่ 咎 เน้นที่ความผิดหรือข้อบกพร่อง ซึ่งเป็นแนวคิดเชิงนามธรรม

咎 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น ในคำว่า 归咎 (โทษว่าเป็นความผิดของ) หรือ 咎由自取 (เป็นความผิดของตัวเอง) ใช้เมื่อต้องการกล่าวถึงสาเหตุของความผิดหรือการตำหนิ

ในปรัชญาจีน แนวคิดเรื่อง '咎' เกี่ยวข้องกับการยอมรับผลของการกระทำ ซึ่งสะท้อนแนวคิดเรื่องกรรมและความรับผิดชอบส่วนบุคคล คำว่า 咎由自取 เน้นว่าความผิดพลาดเกิดจากการกระทำของตัวเอง ไม่ใช่โชคชะตา

咎 รวมกับ 归 ได้เป็น 归咎 (guī jiù) แปลว่า 'โทษว่าเป็นความผิดของ' เช่น 不要把错误归咎于别人 (อย่าโทษคนอื่นว่าผิด) และรวมกับ 既往不咎 (jì wǎng bù jiù) แปลว่า 'ไม่เอาความกับเรื่องที่ผ่านมา' ใช้ในการให้อภัย

คำทั่วไปที่มี 咎 ได้แก่: 归咎 (guī jiù) — โทษว่าเป็นความผิดของ...; 既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — ไม่เอาความกับเรื่องที่ผ่านมาแล้ว; 咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — หาเรื่องใส่ตัว / เป็นความผิดของตัวเอง