Wie man 叩 (kòu) schreibt — Bedeutung “klopfen / sich verbeugen”

Ein häufiger Fehler ist, das 卩 unten als 阝 (mit Ohr) zu verwechseln – aber 卩 hat nur einen vertikalen Strich und einen Haken. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der horizontale Strich oben, dann die vertikale und der Haken im 口, danach der horizontale Strich von 卩, dann der vertikale Strich mit Haken. Merke: 'Mund zuerst, dann die Person, die klopft'.

口 ist nur der Mund, während 叩 die Handlung des Klopfens oder Verbeugens betont. 卟 (bǔ) ist ein seltenes Zeichen, das 'Wahrsagerei' bedeutet und ein anderes Radikal hat. 叩 hat immer die Konnotation von Klopfen oder Ehrerbietung, während 口 neutral für Mund oder Öffnung steht.

叩 wird hauptsächlich in formellen oder traditionellen Kontexten verwendet, wie beim 叩门 (an die Tür klopfen) oder 叩头 (Kotau machen, tiefe Verbeugung). Im modernen Chinesisch ist es weniger gebräuchlich als 敲 (qiāo) für 'klopfen', aber in festen Ausdrücken wie 叩谢 (sich untertänigst bedanken) findet man es noch.

Historisch war 叩头 (Kotau) eine tiefe Verbeugung mit der Stirn auf dem Boden, ein Zeichen höchster Ehrerbietung gegenüber dem Kaiser oder Älteren. Diese Geste ist in der chinesischen Kultur tief verwurzelt und zeigt Respekt. Das Zeichen selbst spiegelt diese Geste wider, indem es die Bewegung des Kopfes nach unten darstellt.

叩 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um Verben oder Nomen zu bilden: 叩门 (klopfen an der Tür), 叩头 (Kotau machen), 叩谢 (sich bedanken), und 叩首 (mit dem Kopf auf den Boden schlagen, eine formelle Verbeugung). Diese Kombinationen zeigen, dass 叩 immer eine respektvolle oder höfliche Handlung betont.

Häufige Wörter, die 叩 enthalten, sind: 叩门 (kòu mén) — an die Tür klopfen; 叩头 (kòu tóu) — einen Kotau machen / sich tief verbeugen; 叩谢 (kòu xiè) — sich untertänigst bedanken.