Wie man 禁 (jīn/jìn) schreibt — Bedeutung “Verbieten / Verbot”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 示 mit nur zwei Strichen zu schreiben, aber 示 hat drei Striche: einen horizontalen, einen vertikalen und zwei diagonale (der vertikale Strich wird zuerst geschrieben). Die Strichreihenfolge ist: zuerst 林 (links: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal; rechts: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal), dann 示 (horizontal, vertikal, horizontal, horizontal). Ein Trick: Denke an zwei Bäume (林), die auf einem Altar stehen (示).

禁 (jìn) bedeutet 'verbieten' und hat den Altar 示 unten. 票 (piào) bedeutet 'Ticket' und hat unten 示, aber oben ein anderes Radikal (西, das 'Westen' oder 'Deckel' bedeutet). 祭 (jì) bedeutet 'opfern' und hat oben 又 (Hand) und 肉 (Fleisch) über 示. Während 禁 und 祭 beide mit 示 zu tun haben, ist 禁 mit Verboten verbunden, 祭 mit Opferritualen. 票 hat nichts mit Verboten zu tun, sondern mit Papier oder Karten.

禁 wird häufig in Verbotsschildern verwendet, z.B. 禁止吸烟 (Rauchen verboten) oder 禁止停车 (Parken verboten). Auch in Gesetzen und Regeln kommt es vor, wie 禁令 (Verbot). In der Umgangssprache sagt man 情不自禁, was 'unwillkürlich' bedeutet, z.B. wenn man lachen muss, obwohl man es nicht will. Es ist ein wichtiges Zeichen für alltägliche Regeln und Verbote.

In der chinesischen Geschichte waren Wälder oft heilige Stätten, an denen Opfer dargebracht wurden. Diese Orte waren tabu – man durfte sie nicht betreten oder bestimmte Handlungen ausführen. Der Altar 示 symbolisiert die Verbindung zu den Geistern oder Göttern. Das Verbot war also ursprünglich religiös motiviert. Heute hat 禁 eine weltlichere Bedeutung, aber die kulturelle Idee von 'Tabu' und 'Ehrfurcht' bleibt bestehen.

禁 kombiniert sich oft zu zusammengesetzten Wörtern: 禁止 (verbieten), 禁令 (Verbot), 禁烟 (Rauchen verbieten), 禁酒 (Alkoholverbot). Es kann auch in Adjektiven wie 严禁 (streng verboten) verwendet werden. In der Redewendung 情不自禁 (unwillkürlich) zeigt es, dass man sich nicht beherrschen kann. Diese Kombinationen sind im Alltag und in offiziellen Texten häufig.

Häufige Wörter, die 禁 enthalten, sind: 禁止 (jìn zhǐ) — Verbieten / untersagen; 禁令 (jìn lìng) — Verbot / Dekret; 情不自禁 (qíng bù zì jīn) — unwillkürlich / sich nicht beherrschen können.