Wie man 令 (lìng) schreibt — Bedeutung “befehlen / veranlassen / Ihr (höflich)”

Achte darauf, dass der obere Teil (亼) aus drei Strichen besteht: zuerst der kurze horizontale Strich, dann die zwei schrägen Striche, die sich unten treffen. Danach folgt der vertikale Strich und die zwei Punkte. Ein häufiger Fehler ist, die Punkte zu vergessen oder sie zu weit zu setzen. Merke: 'Dach zuerst, dann Person, dann Punkte.'

亼 (jí) ist ein seltenes Zeichen, das 'Dach' oder 'Versammlung' bedeutet und nur als Baustein vorkommt. 亾 (wáng) ist eine alte Form von 亡 (fliehen/sterben). 令 hat immer die Bedeutung 'Befehl' oder 'veranlassen' und wird oft in Wörtern wie 命令 (Befehl) verwendet. Die anderen beiden sind meist historisch oder selten.

令 wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten benutzt, z.B. in 命令 (Befehl), 令人 (jemanden ... machen, wie in 令人高兴 – erfreulich) oder 时令 (Jahreszeit, saisonal). In der Höflichkeitssprache verwendet man 令 als 'Ihr', z.B. 令尊 (Ihr Vater). Im Alltag hört man es oft in Nachrichten oder offiziellen Ankündigungen.

Früher wurden Befehle durch Glockenklang verkündet – das Zeichen 令 zeigt eine Glocke. In der chinesischen Kultur steht 令 für Autorität und Ordnung. Es wird auch in der Redewendung 三令五申 (wiederholte Anweisungen) verwendet, die auf militärische Disziplin zurückgeht. Das Verständnis dieser Geschichte macht die Bedeutung greifbar.

令 ist sehr produktiv: 命令 (Befehl), 令人 (veranlassen, z.B. 令人感动 – bewegend), 时令 (Jahreszeit), 司令 (Kommandant), 法令 (Gesetz). Auch in 令爱 (Ihre Tochter) als Höflichkeitsform. Diese Kombinationen zeigen, wie 令 von 'Befehl' zu 'veranlassen' und 'Ihr' erweitert wird.

Häufige Wörter, die 令 enthalten, sind: 命令 (mìng lìng) — Befehl, befehlen; 令人 (lìng rén) — jemanden ... machen / erregend; 时令 (shí lìng) — Jahreszeit, saisonal.