Wie man 祟 (suì) schreibt — Bedeutung “Unheil / Böser Geist”

Ein häufiger Fehler ist, das obere 示 mit nur drei Strichen zu schreiben – es hat aber vier (der zweite Strich ist ein horizontaler Strich mit Haken). Merke dir: Erst schreibst du 示 (wie ein Altar mit zwei Querbalken und einem senkrechten Strich), dann darunter 出 (wie zwei übereinanderliegende 山). Insgesamt 10 Striche, von oben nach unten.

祟 (suì) bedeutet Unheil oder böser Geist, während 祘 (suàn) ein seltenes Zeichen für eine Art Opfergabe ist und 票 (piào) Ticket oder Schein bedeutet. Der Hauptunterschied liegt in der unteren Komponente: Bei 祟 ist es 出 (herauskommen), bei 祘 ist es 示 mit zwei 木 (Holz) daneben, und bei 票 ist es 示 mit 西 (Westen) oben. Merke dir: 祟 hat unten zwei 山, 票 hat oben 西.

祟 wird meist in zusammengesetzten Wörtern verwendet, nicht allein. Zum Beispiel 作祟 (zuò suì) bedeutet 'Unwesen treiben' oder 'spuken', und 鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) bedeutet 'heimlich' oder 'verstohlen'. Man sagt zum Beispiel: 'Er benimmt sich 鬼鬼祟祟' – er tut etwas im Verborgenen, als hätte er ein schlechtes Gewissen.

In der chinesischen Kultur glaubte man früher, dass böse Geister (祟) Krankheiten und Unglück verursachen. Deshalb gab es Rituale, um sie zu vertreiben. Das Zeichen zeigt einen Geist, der aus einem Altar hervorkommt – ein Bild aus alten Opferritualen. Heute wird 祟 eher bildlich für 'Unheil' oder 'Unwesen' verwendet, nicht mehr wörtlich für Geister.

祟 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert: 作祟 (zuò suì, Unwesen treiben, z.B. 'Der Geist treibt sein Unwesen'), 邪祟 (xié suì, böser Geist), und das wichtige Reduplikationswort 鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì, heimlich/verstohlen). Zum Beispiel: 'Die Kinder waren 鬼鬼祟祟 im Garten' – sie taten etwas im Verborgenen. Diese Wörter sind nützlich, um Misstrauen oder heimliches Verhalten zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 祟 enthalten, sind: 作祟 (zuò suì) — Unwesen treiben; 鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — heimlich / verstohlen / zwielichtig; 邪祟 (xié suì) — böser Geist / Unheil.