Wie man 借 (jiè) schreibt — Bedeutung “leihen; borgen; ausleihen”

Achte darauf, dass das Radikal 亻 auf der linken Seite schmal und hoch ist, während 昔 auf der rechten Seite breiter ist. Der untere Teil von 昔 besteht aus 日 (Sonne) und darüber 艹 (Pflanze), wobei die Striche sauber und gerade sein sollten. Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu breit zu machen oder die Reihenfolge der Striche in 昔 zu verwechseln – zuerst die oberen Striche, dann die unteren.

借 bedeutet 'leihen' und hat das Radikal 亻. 佩 (pèi) bedeutet 'tragen' oder 'respektieren' und hat ebenfalls 亻, aber die rechte Seite ist 凡 (alle), was auf das Tragen von etwas an der Kleidung hinweist. 佬 (lǎo) ist ein umgangssprachliches Wort für 'Mann' oder 'Typ' und hat 亻 mit 老 (alt) auf der rechten Seite. Die rechten Komponenten sind also entscheidend für die Bedeutung.

借 wird verwendet, wenn man etwas ausleiht oder verleiht, zum Beispiel '借书' (Bücher ausleihen) in der Bibliothek, '借钱' (Geld leihen) von Freunden oder '借用' (etwas benutzen) in formellen Kontexten. Man kann sagen: 'Ich möchte mir dein Buch ausleihen' – '我想借你的书' (wǒ xiǎng jiè nǐ de shū). Es ist ein häufiges Verb im täglichen Gespräch und in der Schule.

In der chinesischen Kultur ist das Leihen von Dingen stark mit sozialen Beziehungen verbunden. Es zeigt Vertrauen und gegenseitige Hilfe. Historisch gesehen wurde 借 oft in literarischen Werken verwendet, um Freundschaft und Gegenseitigkeit darzustellen. Das Zeichen 昔 (früher) erinnert daran, dass das Ausleihen oft mit der Zeit zu tun hat – man leiht für eine bestimmte Dauer und gibt es später zurück.

借 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: '借书' (Bücher ausleihen), '借钱' (Geld leihen), '借用' (ausleihen/benutzen, z.B. '借用一下你的笔' – 'darf ich kurz deinen Stift benutzen'), '借宿' (bei jemandem übernachten), '借光' (um Erlaubnis bitten, vorbeizugehen, oder 'danke fürs Ausleihen des Lichts'). Es ist sehr vielseitig und wird in alltäglichen Situationen häufig verwendet.

Häufige Wörter, die 借 enthalten, sind: 借书 (jiè shū) — Bücher ausleihen; 借钱 (jiè qián) — Geld leihen; 借用 (jiè yòng) — ausleihen; benutzen.