วิธีเขียน 借 (jiè) — ความหมาย “ยืม / ให้ยืม”

ลำดับขีดสำคัญคือเขียน 亻 ก่อน (ขีดสั้น, ขีดยาว) แล้วตามด้วย 昔 (ขีดนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดนอน, ขีดนอน) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมขีดที่ 7 (ขีดนอนล่างของ 日) หรือเขียน 昔 เป็น 共 (ผิด) จำไว้ว่า 昔 มี 7 ขีด และ 亻 มี 2 ขีด รวมเป็น 10 ขีด

借 (jiè) แปลว่า ยืม/ให้ยืม เน้นการยืมสิ่งของหรือเงิน 佩 (pèi) แปลว่า สวมใส่/ชื่นชม ใช้กับเครื่องประดับหรือความเคารพ 佬 (lǎo) ใช้เรียกผู้ชาย (บางครั้งดูถูก) ทั้งสามตัวมี 亻 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน ควรจำจากบริบทการใช้งาน

借 ใช้บ่อยมาก เช่น 借书 (ยืมหนังสือ), 借钱 (ยืมเงิน), 借笔 (ยืมปากกา) เวลาพูดว่า 'ขอยืม...' ใช้ 借...一下 หรือ 借...用用 เช่น 借你的手机用用 (ขอยืมโทรศัพท์หน่อย)

ในวัฒนธรรมจีน การยืมของเป็นเรื่องของความสัมพันธ์และความไว้ใจ การใช้ 借 สื่อถึงการมี 'คน' (亻) เกี่ยวข้องกับ 'เรื่องเก่า' (昔) เพราะการยืมมักเกิดขึ้นระหว่างคนที่รู้จักกันมาก่อน การเข้าใจแนวคิดนี้ช่วยให้จำได้ว่า 借 ต้องมีคนและบริบทของความสัมพันธ์

借 รวมกับคำอื่นได้ เช่น 借书 (ยืมหนังสือ), 借钱 (ยืมเงิน), 借用 (ขอยืมใช้), 借条 (ใบยืม), 借口 (ข้ออ้าง) ตัวอย่างประโยค: 我可以借你的书吗? (ขอยืมหนังสือคุณได้ไหม?) และ 他借钱给我 (เขายืมเงินให้ฉัน)

คำทั่วไปที่มี 借 ได้แก่: 借书 (jiè shū) — ยืมหนังสือ; 借钱 (jiè qián) — ยืมเงิน; 借用 (jiè yòng) — ขอยืมมาใช้