Wie man 俭 (jiǎn) schreibt — Bedeutung “sparsam, genügsam”

Ein häufiger Fehler ist, die rechte Seite 佥 zu verwechseln – sie hat oben 人, darunter 一, dann 口. Schreibe zuerst den Strich für 亻 (links), dann die rechte Seite von oben nach unten: 人, 一, 口. Merke: 'Mensch zuerst, dann alle – teile fair'.

伯 bedeutet 'Onkel' oder 'ältester Bruder' und hat rechts 白 (weiß), während 估 'schätzen' bedeutet und rechts 古 (alt) hat. 俭 hat rechts 佥 (alle) und betont Sparsamkeit. Die rechte Komponente ist der Schlüssel: 白 = hell/Onkel, 古 = alt/schätzen, 佥 = alle/sparsam.

Man nutzt 俭 besonders im Zusammenhang mit Ressourcen und Geld: 节俭 (sparsam leben), 勤俭 (fleißig und sparsam) ist ein Tugendbegriff. Man sagt zum Beispiel 'Er ist sehr 节俭' (er lebt sehr sparsam). Auch in der Politik wird 勤俭节约 (fleißig, sparsam und wirtschaftlich) als Prinzip genannt.

In der chinesischen Kultur gilt Sparsamkeit als Tugend, besonders im Konfuzianismus. Das Sprichwort '勤俭持家' (fleißig und sparsam den Haushalt führen) zeigt, dass 俭 nicht nur Geiz bedeutet, sondern weises Haushalten. Historisch wurde 俭 oft mit Herrschern verbunden, die Steuern senkten und sparsam lebten, um das Volk zu entlasten.

俭 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 节俭 (jié jiǎn, sparsam) – hier betont 节 das Maßhalten; 勤俭 (qín jiǎn, fleißig und sparsam) – 勤 bedeutet fleißig; 俭朴 (jiǎn pǔ, einfach und sparsam) – 朴 bedeutet schlicht. Man sagt auch 省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng, beim Essen und Verwenden sparen) – eine Redewendung für sparsames Leben.

Häufige Wörter, die 俭 enthalten, sind: 节俭 (jié jiǎn) — sparsam; 勤俭 (qín jiǎn) — fleißig und sparsam; 俭朴 (jiǎn pǔ) — einfach und sparsam.