Wie man 咐 (fù) schreibt — Bedeutung “anweisen / befehlen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 付 zu vergessen oder die Striche falsch zu verbinden. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 口 (links), dann 付 (rechts) – und zwar von oben nach unten, links nach rechts. Der rechte Teil hat 5 Striche: 亻 (Mensch) und 寸 (Daumen). Übe, indem du 吩咐 schreibst.

咐 (fù) bedeutet 'anweisen' und hat den Lautteil 付. 吁 (xū) bedeutet 'seufzen' oder 'rufen' und hat den Lautteil 于. 吂 (máng) ist selten und bedeutet 'dunkel' oder 'blind'. Der Unterschied liegt im rechten Teil: 付 (geben), 于 (in/zu), 亡 (verlieren). Merke dir: 咐 = Mund + übergeben, 吁 = Mund + Ort, 吂 = Mund + verloren.

咐 wird fast nur in zusammengesetzten Wörtern verwendet, besonders in 吩咐 (fēn fù, anweisen) und 嘱咐 (zhǔ fù, einschärfen). Zum Beispiel: "妈妈吩咐我打扫房间" (Mama weist mich an, das Zimmer zu putzen). Es ist formeller als 说 und betont eine klare Anweisung.

In der chinesischen Kultur ist Hierarchie wichtig; 咐 wird oft von Älteren oder Vorgesetzten an Jüngere oder Untergebene verwendet. Es zeigt Autorität und Fürsorge zugleich. Historisch wurde es in der kaiserlichen Verwaltung benutzt, um Befehle weiterzugeben – heute ist es alltäglich, aber immer noch respektvoll.

Die häufigsten Kombinationen sind 吩咐 (anweisen), 嘱咐 (einschärfen, mit Nachdruck sagen) und 托咐 (anvertrauen). Zum Beispiel: "他嘱咐我要小心" (Er schärfte mir ein, vorsichtig zu sein). Diese Wörter sind formell und werden oft in gesprochener und geschriebener Sprache verwendet.

Häufige Wörter, die 咐 enthalten, sind: 吩咐 (fēn fù) — anweisen, befehlen; 嘱咐 (zhǔ fù) — einschärfen, auftragen; 托咐 (tuō fù) — anvertrauen.