Comment écrire 咐 (fù) — Sens “Ordonner / Charger de”

Assurez-vous que le radical 口 est écrit en premier, plus petit et en haut à gauche. La partie droite 付 doit être alignée verticalement : d'abord la clé 亻 (personne), puis la main 寸. Ne confondez pas la forme de 付 avec 寸 (pouce) – ici, le trait horizontal est plus long. Pour retenir l'ordre, pensez : 'bouche, puis personne, puis main qui donne'.

吁 (xū) signifie 'soupirer' ou 'exclamer' – il a aussi 口 mais avec 于 (en) à droite, évoquant un son prolongé. 吂 (máng) est rare et signifie 'aveugle' ou 'obscur' – il combine 口 et 亡 (perdu). 咐 est unique car il implique une action de transmission d'ordres, souvent dans des mots comme 吩咐 (donner des instructions) ou 嘱咐 (recommander avec insistance).

On le trouve principalement dans des verbes composés. Par exemple, un parent peut 吩咐 (fēn fù) son enfant de ranger sa chambre, ou un patron peut 嘱咐 (zhǔ fù) ses employés d'être prudents. C'est un registre plutôt oral et courant, mais pas dans un langage très formel. On ne l'utilise pas seul, mais toujours dans des mots comme ceux-ci.

Le caractère est apparu comme une combinaison phonétique et sémantique. 付 (fù) signifie 'remettre' – dans la Chine ancienne, donner un ordre était comme 'remettre' une tâche à quelqu'un. La bouche (口) souligne que cela se fait par la parole. Cette idée de 'transmettre' est restée dans des mots modernes comme 托咐 (confier une tâche), où l'on 'remet' une responsabilité.

Il se combine souvent avec des verbes pour créer des synonymes nuancés. 吩咐 (fēn fù) – 分 (diviser) + 咐 – signifie 'donner des instructions détaillées'. 嘱咐 (zhǔ fù) – 嘱 (recommander) + 咐 – insiste sur une recommandation chaleureuse. 托咐 (tuō fù) – 托 (confier) + 咐 – signifie 'confier une mission à quelqu'un'. Ces mots sont courants dans la conversation, surtout pour exprimer des demandes ou des conseils.

Les mots courants contenant 咐 incluent : 吩咐 (fēn fù) — Donner des instructions, ordonner; 嘱咐 (zhǔ fù) — Recommander; 托咐 (tuō fù) — Confier une tâche.