Wie man 此 (cǐ) schreibt — Bedeutung “dies / dieser / diese”

Ein häufiger Fehler ist, die linke Komponente 止 zu breit zu schreiben oder die rechte Komponente zu groß. Merke: Zuerst schreibst du die linke Seite (止) mit 4 Strichen, dann die rechte Seite (匕) mit 2 Strichen – insgesamt 6. Die Strichreihenfolge ist: 1. vertikaler Strich, 2. horizontaler, 3. kleiner Strich nach links, 4. horizontaler Strich, dann 5. kurzer Schrägstrich nach rechts, 6. vertikaler Strich. Übe es, indem du es als 'Fuß auf dem Boden' visualisierst.

止 bedeutet 'stoppen' oder 'Fuß' und ist ein eigenständiges Zeichen. 正 bedeutet 'richtig' oder 'gerade' und hat eine horizontale Linie oben. 此 hingegen ist ein Pronomen für 'dies' und hat die zusätzliche Komponente 匕 auf der rechten Seite. Während 止 und 正 Verben/Adjektive sind, ist 此 ein Demonstrativpronomen – du kannst es dir merken als 'der Fuß, der auf etwas zeigt'.

此 wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in 此外 (außerdem), 因此 (deshalb) und 此时 (in diesem Moment). In der gesprochenen Sprache sagt man oft 这 (zhè) statt 此, aber in Redewendungen und festen Ausdrücken ist 此 unverzichtbar. Zum Beispiel in 此时此刻 (genau jetzt) oder 此人 (diese Person) – du findest es in Nachrichten, Büchern und offiziellen Dokumenten.

Historisch gesehen war 此 ursprünglich ein Zeichen für 'hier' und wurde im klassischen Chinesisch häufig als Demonstrativpronomen verwendet. In der chinesischen Literatur, wie in Gedichten der Tang-Dynastie, findest du 此 oft, um auf etwas in der Nähe zu verweisen. Das Verständnis, dass 此 mit 'hier' verbunden ist, hilft dir, seine Verwendung in modernen Ausdrücken wie 因此 (daher) zu verstehen – es ist wie 'aus diesem (Grund)'.

此 ist sehr produktiv in Kombinationen: 因此 (yīn cǐ) bedeutet 'deshalb' – wörtlich 'wegen diesem'. 此外 (cǐ wài) heißt 'außerdem' – 'außerhalb von diesem'. 此时 (cǐ shí) ist 'zu dieser Zeit'. Weitere Beispiele: 此后 (cǐ hòu) 'danach', 如此 (rú cǐ) 'so, auf diese Weise'. Du kannst es auch mit Ortsangaben kombinieren, z.B. 此地 (cǐ dì) 'dieser Ort'. Merke dir diese festen Wendungen, sie sind im Alltag sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 此 enthalten, sind: 此外 (cǐ wài) — außerdem / darüber hinaus; 因此 (yīn cǐ) — daher / deshalb; 此时 (cǐ shí) — in diesem Moment / zu dieser Zeit.