Wie man 存 (cún) schreibt — Bedeutung “speichern / aufbewahren”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche zu verwechseln: Zuerst schreibt man 子 (drei Striche), dann 才 (drei Striche). Merke: 'Kind zuerst, dann Talent'. Die Strichreihenfolge ist: 横撇/横钩, 竖钩, 横, 横, 竖钩, 撇.

存 bedeutet 'speichern/aufbewahren', 孔 bedeutet 'Loch/Öffnung' und 孕 bedeutet 'schwanger'. Alle enthalten 子, aber die anderen Komponenten unterscheiden sich. 孔 hat 乚 (gebogener Strich), 孕 hat 乃 (sich winden). Merke: 存 = Kind + Talent, 孔 = Kind + Loch, 孕 = Kind + sich winden.

存 wird oft in Bezug auf Geld oder Daten verwendet: 存款 (Geld einzahlen), 保存 (speichern, z.B. Dateien). Man sagt auch 存在 (existieren), um auszudrücken, dass etwas vorhanden ist. Zum Beispiel: 'Ich speichere das Dokument' = 我保存文件 (wǒ bǎocún wénjiàn).

In der chinesischen Kultur wird das Bewahren von Wissen und Werten hochgeschätzt. 存 spiegelt diese Idee wider: Es geht darum, etwas Wichtiges zu bewahren, wie ein Kind zu behüten. Historisch wurde 存 auch im Sinne von 'überleben' verwendet, also das Bewahren des eigenen Lebens.

存 kombiniert sich oft mit Verben oder Nomen: 存在 (existieren – 存 + 在), 保存 (speichern – 保 + 存), 存款 (Geldeinlage – 存 + 款). Auch in 存钱 (Geld sparen) und 存心 (absichtlich) kommt es vor. Zum Beispiel: 'Ich muss meine Daten speichern' = 我必须保存我的数据 (wǒ bìxū bǎocún wǒ de shùjù).

Häufige Wörter, die 存 enthalten, sind: 存在 (cún zài) — existieren / Vorhandensein; 存款 (cún kuǎn) — Bankguthaben / Einzahlung; 保存 (bǎo cún) — aufbewahren / speichern.