Cómo escribir 此 (cǐ) — Significado “este”

Un error común es confundir la parte izquierda con 止 y la derecha con 匕 (cuchara). Recuerda que la izquierda es 止 (con tres trazos horizontales y uno vertical) y la derecha es como un 匕 invertido. El orden de trazos es: izquierda primero (horizontal, vertical, horizontal, horizontal), luego derecha (horizontal, vertical). Practica escribiendo '止' y luego añade el trazo final que cruza.

止 significa 'parar' o 'pie', y es la base de 此. 正 significa 'correcto' o 'recto', y se relaciona con 止 pero añade una línea horizontal arriba, indicando dirección hacia adelante. 此 se usa como pronombre demostrativo ('este'), mientras que 止 y 正 son verbos/adjetivos. Por ejemplo, 止步 (detenerse) y 正确 (correcto).

此 se usa en contextos formales o escritos para referirse a 'este' o 'esto'. Por ejemplo, en letreros: 此处 (aquí), 此时 (ahora), 因此 (por lo tanto). En conversación oral, los hispanohablantes suelen usar 这 (zhè) en lugar de 此, pero 此 aparece en frases hechas y documentos.

此 aparece en el clásico 'Dao De Jing' y en poesía antigua, donde se usa para señalar algo presente. En la cultura china, el concepto de '此' está ligado a la inmediatez y la presencia física, a diferencia de 彼 (bǐ, 'aquello') que indica lejanía. Esta dualidad 此/彼 es fundamental en el pensamiento chino para contrastar lo cercano y lo lejano.

此 se combina para formar palabras comunes: 此外 (cǐwài, 'además'), 因此 (yīncǐ, 'por lo tanto'), 此时 (cǐshí, 'en este momento'), 此地 (cǐdì, 'este lugar'). También en expresiones como 如此 (rúcǐ, 'así'), 从此 (cóngcǐ, 'desde ahora'). Por ejemplo: 因此，我迟到了 (Por lo tanto, llegué tarde).

Palabras comunes que contienen 此: 此外 (cǐ wài) — además; 因此 (yīn cǐ) — por lo tanto, por eso; 此时 (cǐ shí) — en este momento.