Como escrever 此 (cǐ) — Significado “Este, isto.”

Um erro comum é confundir a parte inferior com 比 (comparar), mas em 此 a última parte é um traço curto e um ponto, não dois traços verticais. A ordem dos traços é: 1. traço horizontal curto, 2. traço vertical, 3. traço horizontal, 4. traço vertical, 5. traço horizontal, 6. ponto. Lembre-se: o ponto final é como um 'ponto final' indicando que a palavra está completa.

止 significa 'parar' e é um caractere completo, enquanto 此 é um caractere que contém 止 como componente, mas significa 'este'. Visualmente, 止 é mais simples, com apenas 4 traços, enquanto 此 tem 6 traços e inclui uma parte extra à esquerda. Na prática, 此 é usado em palavras como 因此 (portanto), enquanto 止 é usado em verbos como 停止 (parar).

此 é comum em contextos formais e escritos. Por exemplo, 此时 (neste momento) é usado em notícias ou narrativas, 此外 (além disso) é usado para adicionar informação, e 因此 (portanto) é usado para indicar consequência. Em conversas informais, os chineses costumam usar 这 (zhè) em vez de 此, mas 此 aparece frequentemente em textos escritos, documentos e discursos.

Na China antiga, 此 era usado em textos clássicos para se referir a algo próximo no discurso, como 'isto' em português. O caractere reflete a importância da presença física e da proximidade na cultura chinesa, onde o contexto imediato é valorizado. Além disso, 此 aparece em expressões idiomáticas como 此起彼伏 (um sobe, outro desce), mostrando sua versatilidade.

此 combina-se frequentemente com advérbios e conjunções. Por exemplo, 因此 (yīn cǐ) significa 'portanto', 此外 (cǐ wài) significa 'além disso', e 此时 (cǐ shí) significa 'neste momento'. Também aparece em 此处 (cǐ chù) que significa 'aqui' ou 'neste lugar'. Essas palavras são essenciais para conectar ideias em chinês escrito.

Palavras comuns que contêm 此 incluem: 此外 (cǐ wài) — Além disso, fora isso.; 因此 (yīn cǐ) — portanto / por isso; 此时 (cǐ shí) — Neste momento, agora..