Comment écrire 此 (cǐ) — Sens “Ce / Ceci”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite avec 匕 (cuillère) et de la faire trop grande ou trop petite. L'ordre des traits est : d'abord le trait vertical de 止, puis les deux traits horizontaux, ensuite le trait vertical court, et enfin la partie droite 匕 (trait horizontal, puis trait courbe). Pour retenir, pensez à 'arrêter le pied, puis prendre la cuillère' : écrivez 止 complètement avant de passer à 匕.

止 (zhǐ) signifie 's'arrêter' ou 'arrêter', et c'est un radical autonome. 此 (cǐ) inclut 止 mais ajoute 匕 pour former un nouveau caractère signifiant 'ceci'. Par exemple, 止步 (zhǐ bù) signifie 's'arrêter de marcher', tandis que 此时 (cǐ shí) signifie 'à ce moment'. La clé est que 此 est un démonstratif, alors que 止 est un verbe.

此 est utilisé dans des expressions formelles et écrites pour désigner quelque chose de proche ou déjà mentionné. Par exemple, dans un discours : 此时 (cǐ shí) pour 'à ce moment', 此外 (cǐ wài) pour 'en outre', et 因此 (yīn cǐ) pour 'par conséquent'. On le trouve aussi dans des textes administratifs ou littéraires, mais rarement dans la conversation orale courante où l'on préfère 这 (zhè).

Dans la Chine ancienne, le caractère 此 était utilisé dans les inscriptions sur bronze et les textes classiques pour désigner un objet ou un lieu précis. Il reflète l'importance de la précision dans la langue chinoise. Comprendre que 此 est plus formel et précis que 这 (zhè) aide à saisir son usage. Historiquement, il est lié à l'idée de montrer du doigt, ce qui est une action universelle pour attirer l'attention.

此 se combine pour créer des mots abstraits et formels. Par exemple : 因此 (yīn cǐ) 'par conséquent', où 因 signifie 'cause' ; 此外 (cǐ wài) 'en dehors de cela', où 外 signifie 'extérieur' ; 此时 (cǐ shí) 'à ce moment', avec 时 pour 'temps'. On peut aussi voir 如此 (rú cǐ) 'comme ceci', avec 如 pour 'comme'. Ces combinaisons montrent comment 此 sert de base pour des expressions logiques et temporelles.

Les mots courants contenant 此 incluent : 此外 (cǐ wài) — De plus / En outre; 因此 (yīn cǐ) — par conséquent / donc; 此时 (cǐ shí) — À ce moment.