Come scrivere 此 (cǐ) — Significato “questo”

Un errore comune è dimenticare il tratto orizzontale in basso a sinistra, che fa parte di 止. Inoltre, la parte destra 匕 ha un tratto curvo che va scritto con un movimento fluido. Per ricordare l'ordine: prima 止 (tratti orizzontale, verticale, orizzontale, verticale), poi 匕 (tratto orizzontale e poi il tratto curvo).

此 è più formale e usato in contesti scritti o espressioni fisse, mentre 这 è colloquiale e usato nel parlato quotidiano. Per esempio, 此时 (in questo momento) è più letterario di 这个时候 (questo momento). Inoltre, 此 si combina spesso in parole come 因此 (perciò) e 此外 (inoltre).

Anche se 此 è formale, lo trovi in segnali, avvisi e testi scritti. Per esempio, '由此进入' (entra da qui) o '此时此地' (qui e ora). In conversazione, preferisci 这, ma capire 此 ti aiuta a leggere giornali e documenti.

Nell'antica Cina, 此 era usato per indicare un luogo specifico, spesso in testi filosofici come il Dao De Jing. La combinazione di 止 (fermarsi) e 匕 (un cucchiaio per mangiare) evoca l'idea di fermarsi per osservare ciò che è davanti a te, un concetto legato alla mindfulness.

此 forma molte parole comuni: 因此 (perciò, letteralmente 'a causa di questo'), 此外 (inoltre, 'fuori da questo'), 此时 (in questo momento), 如此 (così, in questo modo). Ad esempio, '因此, dobbiamo studiare' significa 'perciò dobbiamo studiare'.

Le parole comuni che contengono 此 includono: 此外 (cǐ wài) — inoltre; oltre a ciò; 因此 (yīn cǐ) — perciò / quindi; 此时 (cǐ shí) — in questo momento.