Как писать 彼 (bǐ) — Значение “тот, другой, он”

Часто путают правую часть 皮 с 又 (yòu) или 支 (zhī). Порядок черт: сначала пишется 彳 (две короткие черты, затем вертикальная), затем 皮: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, наклонная, и последняя — откидная. Запомните: сначала идёт 'движение', потом 'кожа'.

彷 (páng) означает 'бродить', имеет фонетик 方 (fāng) и радикал 彳. 彸 (zhōng) — редкий иероглиф, означающий 'беспокойный', с фонетиком 中 (zhōng). 彼 же с фонетиком 皮 даёт значение 'тот, другой'. Различие в фонетике меняет смысл, а радикал 彳 остаётся общим.

彼 часто встречается в формальной или письменной речи, например, в выражении 彼此 (bǐ cǐ) 'друг друга' или 彼岸 (bǐ àn) 'тот берег'. В разговорной речи для 'он' чаще используют 他 (tā). 彼 используется в литературных текстах, пословицах и деловых переговорах, например, 知己知彼 (знай себя и противника).

В древнем китайском 彼 использовалось как указательное местоимение 'тот', в отличие от 此 (cǐ) 'этот'. Это противопоставление 'этот/тот' отражает философию инь-ян и важность баланса. В военном трактате Сунь-цзы 'Искусство войны' есть знаменитая фраза 知己知彼, подчёркивающая важность понимания противника.

彼 часто сочетается с 此 (cǐ) для образования 彼此 'взаимно, друг друга'. Также есть 彼岸 (bǐ àn) 'тот берег' (в буддизме — нирвана) и 彼时 (bǐ shí) 'в то время'. В современном языке 彼 используется в устойчивых выражениях, например, 此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) 'один поднимается, другой опускается'.

Частые слова, содержащие 彼: 彼此 (bǐ cǐ) — друг друга, взаимно; 彼岸 (bǐ àn) — тот берег, другой берег; 知彼 (zhī bǐ) — знать противника.