Comment écrire 彼 (bǐ) — Sens “Celui-là / L'autre”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 彳 avec 亻 (personne). Pour éviter cela, rappelez-vous que 彳 représente un chemin avec deux pas, tandis que 亻 est une personne. L'ordre des traits suit la règle : d'abord le radical 彳 (3 traits), puis la partie droite : 皮 commence par le trait horizontal en haut, suivi de la verticale, puis de l'horizontal en bas, et enfin les deux traits obliques (comme une croix). Pratiquez en écrivant 彼 plusieurs fois en suivant cet ordre.

彼 signifie « celui-là » (l'autre, éloigné), tandis que 此 signifie « celui-ci » (proche). Ensemble, ils forment le mot 彼此 (bǐ cǐ), qui signifie « l'un l'autre » ou « mutuellement ». Par exemple, 彼此理解 signifie « se comprendre mutuellement ». Cette opposition est fondamentale en chinois pour exprimer la distance physique ou conceptuelle.

彼 est surtout utilisé dans des expressions figées et des contextes formels. Par exemple, 彼岸 (bǐ àn) signifie « l'autre rive » ou « l'autre côté », souvent utilisé au sens figuré pour parler d'un objectif ou d'un idéal. Dans le langage courant, on utilise plus souvent 那 (nà) pour « celui-là », mais 彼 apparaît dans des proverbes et des textes littéraires.

Le caractère 彼 est très ancien et apparaît dans des textes classiques comme le Tao Te Ching. Dans la philosophie chinoise, 彼 et 此 (cǐ) représentent la dualité fondamentale du monde, comme le yin et le yang. Comprendre cette opposition aide à saisir la pensée chinoise qui valorise l'équilibre entre les contraires. Par exemple, 知己知彼, 百战不殆 (connais-toi toi-même et connais ton ennemi, et tu ne seras jamais en danger) est un célèbre dicton de Sun Tzu.

彼 se combine avec 此 pour former 彼此 (bǐ cǐ), qui signifie « l'un l'autre » ou « mutuellement ». Avec 岸 (àn, rive), il donne 彼岸 (bǐ àn), « l'autre rive », souvent utilisé au sens spirituel ou métaphorique. Avec 知 (zhī, connaître), on a 知彼 (zhī bǐ), « connaître l'adversaire », un terme clé dans la stratégie militaire. Ces combinaisons montrent comment 彼 sert à désigner l'autre côté d'une relation ou d'une opposition.

Les mots courants contenant 彼 incluent : 彼此 (bǐ cǐ) — L'un l'autre / Mutuellement; 彼岸 (bǐ àn) — L'autre rive; 知彼 (zhī bǐ) — Connaître l'adversaire.