Como escrever 彼 (bǐ) — Significado “Aquele, o outro”

Um erro comum é confundir o radical 彳 com 亻 (pessoa), mas 彳 tem dois traços inclinados à esquerda, enquanto 亻 tem um traço vertical e um curto. A ordem dos traços é: 1) traço curto à esquerda, 2) traço longo à esquerda, 3) traço vertical à direita (do radical), depois os traços de 皮: 4) gancho horizontal, 5) traço vertical, 6) traço horizontal, 7) traço curvo, 8) ponto final.

彼 significa 'aquele' ou 'o outro', enquanto 此 significa 'este' ou 'isto'. Juntos, formam 彼此, que significa 'um ao outro' ou 'mutuamente'. Por exemplo, 彼此彼此 significa 'nós somos iguais' ou 'o mesmo para você'.

彼 é usado em contextos formais e literários, como em 彼岸 (a outra margem, frequentemente em sentido budista) e 知己知彼 (conheça a si mesmo e ao inimigo, de 'A Arte da Guerra'). No cotidiano, é mais comum em expressões fixas como 彼此.

Na filosofia chinesa, 彼 e 此 representam a dualidade entre o 'outro' e o 'eu'. No budismo, 彼岸 simboliza o nirvana, a outra margem do sofrimento. Compreender essa dualidade ajuda a apreciar o uso de 彼 em textos clássicos e na literatura.

彼 combina com 此 para formar 彼此 (mutuamente), com 岸 para 彼岸 (a outra margem), e com 知 para 知彼 (conhecer o outro). Também aparece em expressões como 彼时 (naquele momento) e 彼处 (naquele lugar). Essas combinações são comuns em textos formais e literários.

Palavras comuns que contêm 彼 incluem: 彼此 (bǐ cǐ) — Um ao outro, mutuamente; 彼岸 (bǐ àn) — A outra margem; 知彼 (zhī bǐ) — conhecer o outro; conhecer o inimigo.