Come scrivere 彼 (bǐ) — Significato “Quello / L'altro”

Un errore comune è confondere il radicale 彳 con 亻 (persona). Ricorda che 彳 ha due tratti verticali separati, mentre 亻 ha uno solo. L'ordine dei tratti: prima il radicale 彳 (3 tratti), poi la parte 皮 (5 tratti): orizzontale, piega, verticale, orizzontale, e infine un tratto a destra. Ripeti la scrittura per memorizzare.

彼 significa 'quello' o 'l'altro', mentre 彷 (páng) significa 'esitare' o 'vagare', e 彸 (zhōng) è raro e significa 'agitato'. La differenza principale è semantica: 彼 ha un uso pronominale, gli altri descrivono azioni o stati. Inoltre, 彼 è molto comune, mentre gli altri sono rari.

彼 si usa spesso in espressioni formali o scritte, come 彼此 (l'un l'altro) per indicare reciprocità, o 彼岸 (l'altra sponda) in senso metaforico (es. la salvezza nel buddismo). In conversazione, è più comune usare 那个 (nà ge) per 'quello', ma 彼 appare in proverbi e testi letterari.

彼 è parte di espressioni classiche come 知己知彼 (conosci te stesso e il nemico) dal 'Arte della Guerra' di Sun Tzu. In cinese classico, 彼 era usato come pronome di terza persona, ma oggi è limitato a frasi idiomatiche e contesti elevati. Conoscere queste origini aiuta a ricordare il suo significato di 'altro'.

彼 si combina per formare parole comuni: 彼此 (bǐ cǐ) significa 'reciprocamente' o 'l'un l'altro', come in 彼此彼此 (siamo uguali). 彼岸 (bǐ àn) è 'l'altra sponda', usato in contesti religiosi o poetici. 知彼 (zhī bǐ) significa 'conoscere l'avversario', da 知己知彼. Queste parole sono utili per arricchire il vocabolario.

Le parole comuni che contengono 彼 includono: 彼此 (bǐ cǐ) — L'un l'altro / Reciprocamente; 彼岸 (bǐ àn) — L'altra sponda; 知彼 (zhī bǐ) — Conoscere l'avversario.