Comment écrire 俺 (ǎn) — Sens “Je, moi (dialectal, Nord de la Chine)”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal dans 奄, qui relie les deux parties supérieures. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 亻 (trait vertical et trait horizontal), puis écrivez 奄 en commençant par le haut : le grand trait horizontal, puis les deux traits verticaux, le petit trait horizontal, le trait courbé, et enfin le trait horizontal final. Visualisez le caractère comme une personne portant un grand chapeau, et suivez l'ordre de haut en bas et de gauche à droite.

我 (wǒ) est le pronom standard pour « je », utilisé partout. 俺 (ǎn) est dialectal, principalement dans le nord de la Chine, avec une nuance plus familière et rurale. 咱 (zán) signifie « nous » (inclusif) et est aussi dialectal, souvent utilisé dans le nord. Par exemple, 俺家 signifie « ma maison » (familier), tandis que 我家 est standard. 咱一起走吧 signifie « allons-y ensemble » (inclusif).

俺 est utilisé dans la conversation informelle, surtout entre amis et en famille dans le nord de la Chine (comme au Shandong, au Hebei). On l'entend dans des phrases comme 俺去吃饭 (je vais manger) ou 俺不知道 (je ne sais pas). Il donne un ton chaleureux et terre-à-terre, souvent utilisé dans les médias pour représenter un personnage rural ou simple. Il n'est pas utilisé dans les écrits formels ou les discours officiels.

俺 est apparu comme une variante dialectale de 我, probablement dérivé d'une ancienne prononciation régionale. Il est documenté dans les textes de la dynastie Yuan (1271-1368) et était courant dans les œuvres littéraires vernaculaires comme les pièces de théâtre. Son utilisation persistante dans le nord reflète la diversité dialectale de la Chine, où chaque région a ses propres pronoms. Aujourd'hui, il symbolise l'identité locale et est souvent utilisé dans les sketches comiques pour évoquer un accent du nord.

俺 se combine souvent avec des mots de parenté ou de lieu : 俺们 (ǎn men) signifie « nous » (dialectal), 俺家 (ǎn jiā) signifie « ma famille » ou « chez moi », 俺爹 (ǎn diē) signifie « mon père » (familier). On peut aussi dire 俺们村 (notre village) ou 俺媳妇 (ma femme). Ces combinaisons renforcent le sens d'appartenance et de communauté, typique de l'usage dialectal.

Les mots courants contenant 俺 incluent : 俺们 (ǎn men) — Nous (dialectal); 俺家 (ǎn jiā) — Ma famille, chez moi (dialectal); 俺爹 (ǎn diē) — Mon père (familier/dialectal).