วิธีเขียน 勋 (xūn) — ความหมาย “ความดีความชอบ, เหรียญตรา”

ลำดับขีดคือ 横, 竖, 横折, 横, 横, 横, 撇, 横折钩, 撇 เริ่มจากส่วนหัวของ 員 ก่อน แล้วค่อยเขียน 力 ด้านขวา ระวังอย่าให้ 力 ใหญ่เกินไป ควรให้สมดุลกับ 員 และต้องไม่ลืมขีด 撇 ที่ท้ายสุดของ 力

助 (zhù) แปลว่าช่วยเหลือ ประกอบด้วย 且 (เขียง) และ 力 หมายถึงการใช้แรงช่วยยกของ 努 (nǔ) แปลว่าพยายาม ประกอบด้วย 奴 (ทาส) และ 力 หมายถึงการออกแรงเหมือนทาส ส่วน 勋 เน้นที่ผลลัพธ์คือความดีความชอบ ไม่ใช่แค่การกระทำ

เราใช้ 勋 ในบริบททางการ เช่น 勋章 (เหรียญตรา) สำหรับทหารหรือตำรวจที่กล้าหาญ 功勋 (คุณงามความดี) สำหรับผู้มีผลงานยิ่งใหญ่ต่อชาติ หรือ 勋爵 (บรรดาศักดิ์) ในระบบขุนนางอังกฤษ ไม่ใช้ในบทสนทนาทั่วไป

ในจีนโบราณ การให้ 勋 แก่ขุนนางหรือทหารถือเป็นเกียรติสูงสุด มักมอบให้หลังชนะศึกหรือทำงานสำคัญ ระบบ 勋爵 เริ่มจากราชวงศ์โจว และยังมีในอังกฤษที่ใช้คำนี้เหมือนกัน แสดงให้เห็นว่าความดีความชอบเป็นสากล

勋 มักเป็นคำนาม เช่น 获得勋章 (ได้รับเหรียญตรา), 功勋卓著 (มีความดีความชอบโดดเด่น) หรือ 授勋 (มอบเหรียญตรา) ตัวอย่าง: เขาได้รับเหรียญกล้าหาญจากการปฏิบัติหน้าที่ (他因英勇表现获得了勋章)

คำทั่วไปที่มี 勋 ได้แก่: 勋章 (xūn zhāng) — เหรียญตรา, เครื่องราชอิสริยาภรณ์; 功勋 (gōng xūn) — คุณงามความดีอันยิ่งใหญ่; 勋爵 (xūn jué) — บรรดาศักดิ์, ลอร์ด