วิธีเขียน 劫 (jié) — ความหมาย “ปล้น / ภัยพิบัติ”

ลำดับขีดของ 劫 คือ: 横, 竖, 横, 撇折, 点, 横折钩, 撇 (7 ขีด) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีด '点' ในส่วนบน หรือเขียน '力' ผิดทิศทาง จำง่ายๆ ว่า 'ไป' (去) อยู่บน 'แรง' (力) อยู่ล่าง และต้องมีจุดที่ขาดไม่ได้

ทั้ง 功, 加 และ 劫 ล้วนมี '力' อยู่ด้านล่างหรือด้านขวา แต่ 功 (ความสำเร็จ) ประกอบด้วย 工 (งาน) + 力 (แรง) หมายถึงการทำงานหนักจนประสบความสำเร็จ ส่วน 加 (เพิ่ม) ประกอบด้วย 力 + 口 (ปาก) หมายถึงการเพิ่มคำพูดหรือสิ่งอื่น แต่ 劫 มี 去 (ไป) อยู่ข้างบน ซึ่งต่างจากอีกสองตัว และความหมายก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง

คำว่า 劫 มักใช้ในบริบทของอาชญากรรม เช่น 抢劫 (ปล้น) หรือ 劫持 (จี้เครื่องบิน/ลักพาตัว) และใช้ในเชิงอุปมาอุปไมย เช่น 浩劫 (หายนะครั้งใหญ่) หรือ 劫难 (ภัยพิบัติ) ในภาษาพูดอาจได้ยินว่า 打劫 (ปล้น) หรือ 在劫难逃 (หนีไม่พ้นเคราะห์)

ในพุทธศาสนา คำว่า 劫 (กัป) หมายถึงช่วงเวลาที่ยาวนานมากในวัฏจักรของจักรวาล ซึ่งเต็มไปด้วยการเกิดขึ้นและดับไปของโลก การใช้คำนี้กับภัยพิบัติจึงสะท้อนถึงแนวคิดที่ว่าทุกสิ่งไม่เที่ยงแท้ และภัยพิบัติเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

劫 สามารถนำหน้าหรือตามหลังคำอื่นได้ เช่น 抢劫 (ปล้น), 劫持 (จี้), 劫匪 (โจรปล้น), 浩劫 (หายนะ), 劫难 (ภัยพิบัติ) ตัวอย่างประโยค: 他被抢劫了 (เขาถูกปล้น), 飞机被劫持了 (เครื่องบินถูกจี้)

คำทั่วไปที่มี 劫 ได้แก่: 抢劫 (qiǎng jié) — ปล้น, ชิงทรัพย์; 劫持 (jié chí) — จี้บังคับ / ลักพาตัว; 浩劫 (hào jié) — มหันตภัย, หายนะครั้งใหญ่