วิธีเขียน 帘 (lián) — ความหมาย “ม่าน”

ลำดับขีด: เริ่มจากจุดบน (穴), แล้วเขียน 宀 (หลังคา), ตามด้วย 八 (แยก), สุดท้ายเขียน 巾 (ผ้า) จากซ้ายไปขวา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมจุดบน หรือเขียน 巾 สั้นเกินไป ควรจำไว้ว่า 巾 ต้องยาวพอสมควรเพื่อรองรับส่วนบน

帘 กับ 帆 ต่างกันที่ 帆 แปลว่าใบเรือ ใช้ 巾 เหมือนกัน แต่ 帆 มี 凡 (ธรรมดา) เป็นส่วนประกอบ ขณะที่ 帘 ใช้ 穴 ส่วน 师 (ครู) มี 巾 อยู่ด้านขวา แต่ด้านซ้ายเป็น 刂 (มีด) ความหมายต่างกันมาก

帘 ใช้ในคำว่า 窗帘 (ผ้าม่าน) สำหรับหน้าต่าง และ 门帘 (ม่านประตู) สำหรับประตู นอกจากนี้ยังใช้ใน 帘子 (ม่าน) ทั่วไป เช่น 竹帘 (ม่านไม้ไผ่) หรือ 珠帘 (ม่านลูกปัด) ในบริบทเชิงวรรณกรรม

ในจีนโบราณ ม่านไม่เพียงใช้บังแดด แต่ยังใช้แบ่งพื้นที่ในบ้าน เช่น ม่านบังห้องนอน หรือม่านในร้านค้าเพื่อความเป็นส่วนตัว ม่านยังปรากฏในบทกวีและวรรณกรรมเพื่อสื่อถึงความลึกลับหรือการซ่อนเร้น เช่น '掀起你的盖头来' (เปิดผ้าคลุมหน้าเธอ)

帘 รวมกับ 窗 (หน้าต่าง) เป็น 窗帘 (ผ้าม่าน) รวมกับ 门 (ประตู) เป็น 门帘 (ม่านประตู) รวมกับ 子 (คำต่อท้าย) เป็น 帘子 (ม่าน) ยังมี 眼帘 (ขอบตา) ที่ใช้ในเชิงอุปมาหมายถึงสิ่งที่เห็น เช่น 映入眼帘 (ปรากฏต่อสายตา)

คำทั่วไปที่มี 帘 ได้แก่: 窗帘 (chuāng lián) — ผ้าม่าน; 门帘 (mén lián) — ม่านบังประตู; 帘子 (lián zi) — ม่าน