Wie man 帘 (lián) schreibt — Bedeutung “Vorhang / Gardine”

Achte darauf, dass das Radikal 巾 oben schmal und lang ist, nicht zu breit. Der untere Teil 廉 hat viele Striche – verwechsle die Punkte nicht mit waagerechten Strichen. Übe die Reihenfolge: zuerst 巾, dann die inneren Striche von 廉, zum Schluss die äußere Hülle.

帆 (Segel) hat das Radikal 巾 und den Lautteil 凡, es bezeichnet ein Segelboot. 师 (Lehrer) hat das Radikal 巾 und den Lautteil 师, aber es bedeutet 'Lehrer' oder 'Armee'. 帘 hingegen ist immer ein Vorhang – das Radikal 巾 plus der Laut 廉 machen es eindeutig.

帘 wird täglich benutzt, wenn man über Vorhänge spricht: 窗帘 (Fenstervorhang), 门帘 (Türvorhang) oder 帘子 (allgemein Vorhang). Zum Beispiel: 'Ich ziehe den Vorhang zu' heißt '我拉上窗帘'. Es ist ein häufiges Wort in Haushaltsgesprächen.

In der traditionellen chinesischen Architektur waren Türen oft mit Bambusvorhängen (竹帘) ausgestattet, um Insekten fernzuhalten und gleichzeitig Luft durchzulassen. Diese Vorhänge symbolisierten auch Gastfreundschaft – man hob sie zur Begrüßung. Das Zeichen 帘 spiegelt diese alte Praxis wider.

帘 wird oft mit Ortsangaben kombiniert: 窗帘 (Fenstervorhang), 门帘 (Türvorhang), 竹帘 (Bambusvorhang), 卷帘 (Rollo). Es kann auch als Verb verwendet werden, z.B. 帘卷 (aufrollen des Vorhangs). In der Poesie steht 帘 oft für Intimität oder Trennung, z.B. im Gedicht '帘外雨潺潺' (Regen vor dem Vorhang).

Häufige Wörter, die 帘 enthalten, sind: 窗帘 (chuāng lián) — Vorhang; 门帘 (mén lián) — Türvorhang; 帘子 (lián zi) — Vorhang / Gardine.