Как писать 帘 (lián) — Значение “Штора, занавеска.”

Часто путают верхнюю часть 穴 с 宀 (крыша). Важно помнить, что 穴 имеет две точки внизу, а 宀 — нет. Также следите за порядком черт: сначала пишется 穴 (точки, затем крыша), потом 巾 (слева вертикальная, затем горизонтальная с крюком и вертикальная).

帆 (fān) — это парус, он содержит 巾, но верхняя часть — 凡, что означает 'всё' или 'обычный'. 师 (shī) — учитель, верхняя часть — 刂 (нож), а нижняя — 巾. В отличие от них, 帘 всегда связан с занавеской или шторой, и верхняя часть 穴 указывает на отверстие.

帘 используется для обозначения любых занавесок или штор: 窗帘 (оконная штора), 门帘 (дверная занавеска), 帘子 (общее слово для занавески). Также в переносном смысле может означать 'завесу' или 'покров', например, 眼帘 (поле зрения, буквально 'занавес глаз').

В древности в Китае двери часто закрывали не деревянными створками, а тканевыми занавесками, чтобы сохранить прохладу летом и тепло зимой. Это отразилось в иероглифе: 穴 (пещера) — символ жилища, а 巾 (ткань) — защита. В современном Китае занавески по-прежнему важны в интерьере, и слово 帘 широко используется.

帘 образует множество слов: 窗帘 (штора), 门帘 (дверная занавеска), 眼帘 (поле зрения), 酒帘 (вывеска таверны, буквально 'занавеска с вином'). Также в сложных словах: 帘幕 (занавес), 帘子 (занавеска). Например, 窗帘很漂亮 (Штора очень красивая).

Частые слова, содержащие 帘: 窗帘 (chuāng lián) — штора, занавеска; 门帘 (mén lián) — Дверная занавеска.; 帘子 (lián zi) — Штора, занавеска..