วิธีเขียน 鞠 (jū) — ความหมาย “โค้งคำนับ”

ควรจำไว้ว่าด้านซ้ายคือ 革 เขียน 9 ขีด ด้านขวาคือ 匊 เขียน 8 ขีด รวม 17 ขีด ระวังอย่าสลับลำดับขีดของ 革 โดยเฉพาะส่วนล่างที่เหมือนกับ 口 ต้องเขียนเป็น 4 เหลี่ยมให้ชัดเจน ส่วน 匊 ให้เขียน 勹 (งอ) ก่อน แล้วใส่ 米 (ข้าว) ด้านใน

ทั้งสามตัวมี Radical 革 (หนัง) เหมือนกัน แต่ 鞋 (รองเท้า) เน้นที่เท้า 鞍 (อานม้า) เน้นที่หลังม้า ส่วน 鞠 เน้นที่ลูกบอลและการโค้งคำนับ จำง่ายๆ คือ 鞋 เดินด้วยเท้า 鞍 อยู่บนหลังม้า และ 鞠 ใช้โค้งคำนับ

ส่วนใหญ่ใช้ในคำว่า 鞠躬 (โค้งคำนับ) ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพในวัฒนธรรมจีน เช่น การไหว้ครู หรือการขอโทษ นอกจากนี้ยังมี 蹴鞠 (ชู่จวี) ซึ่งเป็นกีฬาโบราณคล้ายฟุตบอล และ 鞠躬尽瘁 หมายถึงการทุ่มเททำงานอย่างเต็มที่จนหมดแรง

การเล่น 蹴鞠 (ชู่จวี) เป็นกีฬายอดนิยมในจีนโบราณ มีประวัติยาวนานหลายพันปี เชื่อกันว่าเป็นต้นกำเนิดของฟุตบอลสมัยใหม่ และในพิธีกรรมต่างๆ การโค้งคำนับ (鞠躬) เป็นมารยาทที่สำคัญของชาวจีน แสดงถึงความอ่อนน้อมและให้เกียรติ

鞠 มักใช้ในคำว่า 鞠躬 (โค้งคำนับ) และ 蹴鞠 (ฟุตบอลโบราณ) ซึ่งทั้งสองคำนี้ใช้กันทั่วไปในบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังมีคำว่า 鞠养 (เลี้ยงดู) ที่หมายถึงการเลี้ยงดูด้วยความรัก แต่พบได้น้อยกว่า

คำทั่วไปที่มี 鞠 ได้แก่: 鞠躬 (jū gōng) — โค้งคำนับ; 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — ทุ่มเทแรงกายแรงใจทำงานจนถึงที่สุด; 蹴鞠 (cù jū) — ชู่จวี (ฟุตบอลโบราณของจีน)