วิธีเขียน 瘁 (cuì) — ความหมาย “เหนื่อยล้าจนล้มป่วย”

จุดที่มักเขียนผิดคือส่วนล่างของ 卒 ต้องเขียนเป็น '从' (คนสองคน) ไม่ใช่ '从' ที่มีขีดเดียว และต้องจำไว้ว่า 疒 เขียนก่อนเสมอ โดยเริ่มจากจุดด้านบน แล้วตามด้วยขีดนอน ขีดตั้ง ขีดเฉียง และจุดด้านล่าง จากนั้นค่อยเขียน 卒 ด้านใน

瘁 เน้นความเหนื่อยล้าจนเจ็บป่วย ส่วน 疵 (cī) หมายถึงตำหนิหรือรอยด่าง ใช้กับสิ่งของหรือคุณภาพ และ 痊 (quán) หมายถึงหายจากโรค ใช้ในบริบทการรักษา ตัวอย่างเช่น 心力交瘁 (เหนื่อยทั้งกายและใจ) ต่างจาก 吹毛求疵 (จับผิดเล็กๆ น้อยๆ) และ 痊愈 (หายดี)

瘁 มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการทำงานหนักหรือความเหนื่อยล้าจนเกินไป เช่น 心力交瘁 (เหนื่อยทั้งกายและใจ) ใช้พูดถึงคนที่ทำงานหนักมาก 或 鞠躬尽瘁 (ทุ่มเทจนถึงที่สุด) ใช้ชื่นชมคนที่ทุ่มเทให้กับหน้าที่อย่างเต็มที่

คำว่า 鞠躬尽瘁 มาจากจดหมายของจูกัดเหลียงในยุคสามก๊ก ที่เขียนว่า '鞠躬尽瘁，死而后已' (ทุ่มเทจนถึงที่สุด ตายแล้วจึงหยุด) ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมของจีนที่ยกย่องความเสียสละและการทำงานหนักเพื่อชาติ คำนี้ยังใช้ในปัจจุบันเพื่อชื่นชมผู้ที่ทุ่มเทให้กับหน้าที่

瘁 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับความเหนื่อยล้าหรือการทำงาน เช่น 心力交瘁 (เหนื่อยทั้งกายและใจ) 劳瘁 (เหนื่อยล้าจนล้มป่วย) และ 鞠躬尽瘁 (ทุ่มเทจนถึงที่สุด) ตัวอย่างประโยค: เขาทำงานหนักจน心力交瘁 (เขาทำงานหนักจนเหนื่อยทั้งกายและใจ)

คำทั่วไปที่มี 瘁 ได้แก่: 心力交瘁 (xīn lì jiāo cuì) — เหนื่อยล้าทั้งกายและใจ; 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — ทุ่มเทแรงกายแรงใจทำงานจนถึงที่สุด; 劳瘁 (láo cuì) — เหนื่อยล้าจนล้มป่วย