Как писать 鞠 (jū) — Значение “кланяться”

Частая ошибка — путать правую часть 匊 с похожей 米 (рис) или 采 (собирать). Запомните: 匊 состоит из 勹 (обернуть) и 米 (рис) внутри, как будто рис завёрнут. Порядок черт: сначала пишется 革 (слева), затем 匊 (справа). В 匊 сначала пишется 勹, потом 米.

Все три имеют ключ 革 (кожа), но 鞠 означает 'кланяться' или 'мяч', 鞋 — 'обувь', а 鞍 — 'седло'. Ключ 革 указывает на кожу, но значения различаются: 鞠 связано с мячом или поклоном, 鞋 — с обувью, 鞍 — с конской упряжью. Запоминайте по ассоциациям: 鞠 — мяч (кожаный), 鞋 — обувь (кожаная), 鞍 — седло (кожаное).

Чаще всего встречается в слове 鞠躬 (jū gōng) — 'кланяться', что является важным этикетным жестом в Китае, Японии и Корее. Вы можете услышать это на церемониях, в школах при приветствии учителей или в театре. Также 鞠 используется в историческом контексте, например, в слове 蹴鞠 (cù jū) — древняя игра в мяч.

鞠 изначально был мячом для игры в цуцзюй, которая считается предшественником футбола. В древности цуцзюй был популярен среди военных для тренировки. Позже иероглиф стал ассоциироваться с поклоном, возможно, из-за фразы 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — 'отдавать все силы', что означает полную самоотдачу, как при глубоком поклоне.

鞠 часто сочетается с 躬 (gōng) в слове 鞠躬 (jū gōng) — 'кланяться'. Также есть 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — 'отдавать все силы делу'. В исторических текстах встречается 蹴鞠 (cù jū) — 'играть в мяч'. Например: 他向老师鞠躬 (Tā xiàng lǎoshī jūgōng) — 'Он поклонился учителю'.

Частые слова, содержащие 鞠: 鞠躬 (jū gōng) — кланяться, делать поклон; 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — отдавать все силы (делу); 蹴鞠 (cù jū) — цуцзюй (древнекитайский футбол).