วิธีเขียน 嬷 (mā) — ความหมาย “แม่นม, หญิงรับใช้สูงวัย”

ควรเขียน 女 ให้สวยก่อน แล้วตามด้วย 麼 ซึ่งมี 麻 อยู่ด้านบนและ 幺 อยู่ด้านล่าง ระวังอย่าลืมจุดเล็กๆ ใน 幺 และทำให้ 麻 ไม่ใหญ่เกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล

嬉 (xī) หมายถึงเล่นสนุก ประกอบด้วย 女 และ 喜 (ความสุข) ส่วน 嬖 (bì) หมายถึงโปรดปราน ประกอบด้วย 女 และ 辟 (หลีกเลี่ยง) ในขณะที่ 嬷 เน้นที่บทบาทของแม่นมหรือหญิงรับใช้สูงวัย ซึ่งต่างจาก 嬉 ที่เน้นอารมณ์ และ 嬖 ที่เน้นความสัมพันธ์

ส่วนใหญ่ใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม เช่น ในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์หรือซีรีส์จีน เรียกแม่นมว่า 嬷嬷 หรือ 奶嬷嬷 และใช้เรียกหญิงรับใช้สูงวัยว่า 老嬷嬷 ในชีวิตจริงปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้ แต่ยังพบในชื่อเรียกของแม่ชีในวัดบางแห่ง

ในสมัยก่อน แม่นมเป็นตำแหน่งสำคัญในราชสำนักและบ้านขุนนาง เพราะมีหน้าที่เลี้ยงดูทายาท ตัวอักษร 嬷嬷 จึงสื่อถึงความใกล้ชิดและความภักดี ในวรรณกรรม เช่น ความฝันในหอแดง มีตัวละครแม่นมที่มีบทบาทสำคัญ แสดงให้เห็นถึงสถานะทางสังคม

สามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น 嬷嬷 (แม่นม), 奶嬷嬷 (แม่นม), 老嬷嬷 (หญิงรับใช้สูงวัย) และยังใช้ในคำว่า 姑嬷 (ป้า หรือ น้าสาว) ในบางท้องถิ่น ตัวอย่างประโยค: 老嬷嬷在照顾小少爷 (แม่นมสูงวัยกำลังดูแลคุณชายน้อย)

คำทั่วไปที่มี 嬷 ได้แก่: 嬷嬷 (mā mā) — แม่นม, คุณแม่นม; 奶嬷嬷 (nǎi mā mā) — แม่นม; 老嬷嬷 (lǎo mā mā) — แม่นมหรือหญิงรับใช้สูงอายุ