Come scrivere 鞠 (jū) — Significato “Inchinarsi”

Spesso si confonde il radicale 革 con 韦 (wéi) o si sbaglia il numero di tratti. Ricorda: scrivi prima 革 (9 tratti), poi 匊 (8 tratti), seguendo l'ordine dall'alto verso il basso e da sinistra a destra. Il lato destro ha un 'bambù' (竹) in alto e un 'seme' (米) in basso, non dimenticare il tratto orizzontale centrale.

Tutti hanno il radicale 革, ma 鞋 (xié) significa 'scarpa', 鞍 (ān) 'sella', e 鞠 (jū) 'pallone' o 'inchinarsi'. Mentre 鞋 e 鞍 indicano oggetti di cuoio, 鞠 ha un uso verbale più comune, come in 鞠躬 (inchinarsi).

鞠 appare in 鞠躬, che significa 'inchinarsi', gesto di saluto o rispetto in Giappone e Cina. Si usa anche in espressioni formali come 三鞠躬 (tre inchini) durante cerimonie. Meno comune, ma storico, è 蹴鞠, l'antico gioco del calcio.

Il cuju (蹴鞠) era un gioco con un pallone di cuoio, antenato del calcio, praticato in Cina da millenni. Da lì, 鞠 ha assunto il significato di 'inchinarsi', forse per il gesto di raccogliere il pallone. Conoscere questo contesto rende il carattere memorabile.

Oltre a 鞠躬, troviamo 鞠躬尽瘁 (dedicarsi anima e corpo), 鞠养 (crescere, allevare) e 鞠育 (allevare). In espressioni moderne, 鞠 è raro, ma in contesti storici o formali appare in parole come 蹴鞠 (calcio antico) e 鞠球 (pallone).

Le parole comuni che contengono 鞠 includono: 鞠躬 (jū gōng) — Inchinarsi; 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — Dedicarsi anima e corpo a un compito; 蹴鞠 (cù jū) — Cuju (antico calcio cinese).