Wie man 鞠 (jū) schreibt — Bedeutung “sich verbeugen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 革 zu schmal zu schreiben oder den Lautteil 匊 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 革 (9 Striche), dann den Lautteil 匊 (8 Striche). Der Lautteil sieht aus wie ein Reiskorn (米) unter einem Dach (勹) – so kannst du dir die Struktur besser einprägen.

Alle haben das Radikal 革 (Leder), aber die Bedeutung ist verschieden: 鞠 bedeutet 'sich verbeugen' oder 'Ball', 鞋 bedeutet 'Schuh', 鞍 bedeutet 'Sattel'. Während 鞠 fast nur in festen Ausdrücken vorkommt, sind 鞋 und 鞍 im Alltag gebräuchlich. Merke dir: 鞠 ist das 'Verbeugungs-Zeichen', 鞋 ist das 'Schuh-Zeichen', 鞍 ist das 'Sattel-Zeichen'.

鞠 kommt als einzelnes Zeichen kaum vor, aber in 鞠躬 (sich verbeugen) ist es sehr wichtig. Zum Beispiel sagt man 向老师鞠躬 (sich vor dem Lehrer verbeugen) oder 鞠躬致谢 (sich mit einer Verbeugung bedanken). Auch in der Redewendung 鞠躬尽瘁 (sich völlig aufopfern) wird es verwendet, aber das ist eher formell.

Im alten China gab es ein Spiel namens 蹴鞠 (cù jū), eine Art Fußball mit Lederball, das schon vor über 2000 Jahren gespielt wurde. Der Ball wurde 鞠 genannt. Die Verbeugung (鞠躬) ist eine traditionelle chinesische Geste des Respekts, bei der man den Oberkörper nach vorne beugt – wie ein Ball, der sich rund macht. Diese Verbindung macht das Zeichen einprägsam.

鞠 wird hauptsächlich in 鞠躬 (sich verbeugen) verwendet. Weitere Beispiele: 鞠躬尽瘁 (sich völlig aufopfern, wörtlich: sich verbeugen und bis zur Erschöpfung arbeiten) und 蹴鞠 (altchinesischer Fußball). In der modernen Sprache siehst du 鞠 selten allein, aber in diesen festen Ausdrücken ist es wichtig.

Häufige Wörter, die 鞠 enthalten, sind: 鞠躬 (jū gōng) — sich verbeugen; 鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — sich völlig aufopfern; 蹴鞠 (cù jū) — Cuju (altchinesischer Fußball).