Как писать 予 (yǔ) — Значение “Давать, предоставлять”

Частая ошибка — путать верхнюю часть с похожей на 了, но в 予 верхняя черта короче и не соединяется с нижней. Порядок черт: 1) горизонтальная сверху, 2) вертикальная с крюком, 3) горизонтальная, 4) вертикальная. Запомните: сначала пишете «крышу», затем «руку».

㐌 (yí) имеет значение «спокойный» и используется редко, а 乜 (miē) означает «прищуриваться» и обычно встречается в диалектах. 予 же активно используется в современном китайском языке, особенно в официальной речи.

予 часто встречается в официальных и письменных текстах, например, в выражениях 予以帮助 (оказывать помощь) или 给予支持 (оказывать поддержку). В разговорной речи его заменяют на 给 (gěi), но в документах и новостях 予 незаменим.

В древнем Китае иероглиф 予 использовался как местоимение первого лица («я»), что связано с идеей «я даю». Это показывает, как значение «давать» развилось из личного действия. Также 予 входит в состав слова 授予, которое используется в официальных церемониях награждения.

予 образует множество полезных слов: 给予 (jǐ yǔ) — давать, 授予 (shòu yǔ) — присваивать, 予以 (yǔ yǐ) — оказывать. Например, 政府给予农民补贴 (правительство предоставляет субсидии фермерам) или 学校授予他学位 (университет присвоил ему степень).

Частые слова, содержащие 予: 给予 (jǐ yǔ) — давать, оказывать (помощь, поддержку); 授予 (shòu yǔ) — награждать, присваивать, вручать; 予以 (yǔ yǐ) — Оказывать, предоставлять.