Comment écrire 予 (yǔ) — Sens “Donner ou accorder”

Une erreur fréquente est d'oublier le crochet final ou de le faire trop court. L'ordre des traits est : 1) trait horizontal, 2) point, 3) trait horizontal, 4) crochet. Pour mémoriser, pensez à 'horizontal, point, horizontal, crochet' comme un geste de don : on pose l'objet, on le souligne, puis on le pousse vers l'autre.

㐌 (yí) a une structure similaire mais un sens différent (il signifie 'paix' ou 'calme') et se prononce différemment. 乜 (miē) ressemble visuellement mais signifie 'cligner des yeux' et est souvent utilisé dans des dialectes. 予 est unique par son sens de don et sa prononciation yǔ.

予 est utilisé dans des contextes formels ou écrits, comme dans les expressions 给予 (accorder) et 授予 (décerner). Par exemple, '给予帮助' signifie 'accorder de l'aide'. On ne l'utilise pas dans la conversation courante, mais on le trouve dans les discours, les documents officiels et la littérature.

Dans la Chine ancienne, 予 était associé au geste de donner des objets lors de rituels ou de cérémonies. Ce caractère est aussi utilisé dans le classique 'Livre des Mutations' (I Ching) pour symboliser l'action de donner ou de transmettre. Comprendre cette origine rituelle aide à saisir pourquoi 予 est souvent employé dans des contextes solennels.

予 se combine souvent avec des verbes ou des noms pour former des mots formels. Par exemple, 给予 (jǐ yǔ) signifie 'accorder', 授予 (shòu yǔ) signifie 'décerner', et 予以 (yǔ yǐ) signifie 'donner' dans un style administratif. On le trouve aussi dans des mots comme 赋予 (fù yǔ, conférer) et 寄予 (jì yǔ, placer des espoirs).

Les mots courants contenant 予 incluent : 给予 (jǐ yǔ) — Accorder / Donner; 授予 (shòu yǔ) — décerner / accorder; 予以 (yǔ yǐ) — Accorder ou donner (formel).