Как писать 袂 (mèi) — Значение “Рукав (книжн.)”

Часто путают правую часть 夬 с похожим 央 (yāng). Запомни: в 夬 последняя черта — откидная вправо, а не вертикальная. Также следи за порядком: сначала пиши радикал 衤 (4 черты), затем 夬 (5 черт). Всего 9 черт, не больше.

补 (bǔ) означает «чинить, дополнять» и имеет фонетик 卜. 衩 (chǎ) — это «разрез в одежде», фонетик 叉. В отличие от них, 袂 — это именно рукав, и он почти не используется в современном языке, кроме книжных выражений, тогда как 补 и 衩 встречаются чаще.

В повседневной речи 袂 практически не встречается, но в книжных выражениях и устойчивых словосочетаниях он есть. Например, 联袂 (lián mèi) означает «вместе, совместно», 分袂 (fēn mèi) — «расставаться». Чаще всего его можно встретить в литературе, новостях или официальных речах.

В древнем Китае рукава были символом элегантности и статуса. Широкие рукава позволяли скрывать предметы, а жест «сложить рукава» означал уважение. Выражение 联袂 буквально означает «соединить рукава», что символизирует совместные действия, как будто люди держатся за рукава друг друга.

袂 образует слова: 联袂 (lián mèi) — вместе, рука об руку; 分袂 (fēn mèi) — расставание; 袖袂 (xiù mèi) — рукава. Также есть выражение 袂云汗雨 (mèi yún hàn yǔ) — метафора большого скопления людей, когда рукава образуют облака, а пот — дождь. Эти слова часто используются в литературном стиле.

Частые слова, содержащие 袂: 联袂 (lián mèi) — Вместе, рука об руку; 袖袂 (xiù mèi) — Рукава (книжн.); 分袂 (fēn mèi) — расставаться, разлучаться.