Как писать 衫 (shān) — Значение “Рубашка; кофта; легкая одежда”

Частая ошибка — путать 衤 (одежда) с 礻 (алтарь), но у 衤 две точки, а у 礻 одна. Порядок черт: сначала пишется радикал 衤 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка, горизонтальная, вертикальная), затем фонетик 彡 (три горизонтальные черты, которые пишутся сверху вниз, слева направо). Запомните: сначала одежда, потом украшение.

衫 обозначает легкую верхнюю одежду (рубашку, кофту), 补 (bǔ) означает 'чинить, дополнять' и состоит из 衤 + 卜, а 衩 (chǎ) — это 'разрез в одежде' (например, в юбке или пальто). Все они используют радикал 衤, но значения разные: 衫 — предмет одежды, 补 — действие, 衩 — деталь одежды.

衫 широко используется в названиях одежды: 衬衫 (рубашка), 汗衫 (майка, нижняя рубашка), 毛衫 (шерстяная кофта). Также встречается в слове 衣衫 (одежда, наряд), например, в выражении 衣衫褴褛 (в лохмотьях). В магазинах одежды вы часто услышите '这件衬衫很漂亮' (Эта рубашка очень красивая).

В древнем Китае 衫 изначально обозначало верхнюю одежду без подкладки, которую носили летом. В отличие от 袍 (пао, длинное платье), 衫 было более легким и практичным. В современном языке 衫 сохранило значение легкой одежды, а также используется в заимствованных словах, например, T恤衫 (футболка). Понимание этого помогает увидеть, как иероглиф отражает эволюцию одежды от древности до наших дней.

衫 часто сочетается с прилагательными, указывающими на материал или вид: 棉衫 (хлопковая кофта), 丝绸衫 (шелковая блузка), 运动衫 (спортивная рубашка). Также с глаголами: 穿衫 (носить рубашку), 换衫 (переодеться). В разговорной речи популярно слово 衬衫, которое является основным термином для рубашки в Китае.

Частые слова, содержащие 衫: 衬衫 (chèn shān) — Рубашка; блузка; 汗衫 (hàn shān) — Майка (нижняя рубашка); 毛衫 (máo shān) — Шерстяная кофта.