Как писать 遢 (tā) — Значение “Неряшливый, грязный”

Радикал 辶 пишется последним, как и в других иероглифах с этим радикалом. Сначала пишется верхняя часть 沓: 水 (вода) и 日 (солнце), затем добавляется 辶. Обратите внимание, что нижняя часть 沓 должна быть компактной, чтобы осталось место для 辶. Частая ошибка — писать 辶 слишком рано или слишком широко.

遢 означает 'неряшливый', 逭 (huàn) означает 'избегать, уклоняться', а 逮 (dǎi) — 'ловить, арестовывать'. Хотя все они содержат радикал 辶, их значения совершенно разные. 遢 фокусируется на состоянии грязи и неопрятности, 逭 — на избегании, 逮 — на поимке.

遢 почти всегда используется в сочетании 邋遢 (lā tā), что означает 'неряшливый, грязный'. Например: '他的房间很邋遢' (Его комната очень грязная). Также есть слово 邋遢鬼 (lā tā guǐ) — 'грязнуля, неряха', которым называют неопрятного человека.

В китайской культуре опрятность считается важным качеством, поэтому слово 邋遢 имеет негативный оттенок. Исторически 遢 использовалось для описания медленного, волочащего ноги движения, что ассоциировалось с ленью и небрежностью. Это понимание помогает запомнить, что 遢 связано не только с грязью, но и с нерадивостью.

遢 редко используется самостоятельно, но в сочетании с 邋 образует слово 邋遢 (lā tā) — 'неряшливый'. Также есть 邋遢鬼 (lā tā guǐ) — 'грязнуля'. В разговорной речи можно услышать 邋邋遢遢 (lā lā tā tà) для усиления значения: 'очень неряшливый'. Например: '他穿得邋邋遢遢的' (Он одет очень неопрятно).

Частые слова, содержащие 遢: 邋遢 (lā tā) — неряшливый, грязный; 邋遢鬼 (lā tā guǐ) — грязнуля, неряха; 邋邋遢遢 (lā lā tā tà) — очень неряшливый.