Wie man 遢 (tā) schreibt — Bedeutung “schlampig / nachlässig”

Achte darauf, dass 辶 zuerst geschrieben wird (Punkt, dann waagerechter Haken, dann senkrechter Strich) und erst danach der rechte Teil 罔. Der rechte Teil hat 10 Striche: zuerst das Netz (罒) mit 5 Strichen, dann der untere Teil (亡) mit 4 Strichen. Merke dir: 'Erst gehen, dann Netz' – also erst 辶, dann 罔.

遢 bedeutet 'schlampig' und hat mit Unordnung zu tun. 逮 (dǎi) bedeutet 'ergreifen/fangen' und 逭 (huàn) bedeutet 'entkommen/vermeiden'. Sie teilen das Radikal 辶, aber ihre Lautteile und Bedeutungen sind völlig verschieden. Achte auf den rechten Teil: 遢 hat 罔 (Netz), 逮 hat 隶 (ergreifen), 逭 hat 官 (offiziell).

遢 kommt fast nur im Wort 邋遢 (lā tā) vor, das 'schlampig, ungepflegt' bedeutet. Man sagt zum Beispiel: 'Er ist ein 邋遢鬼' (ein Schlamper) oder 'Dein Zimmer ist 邋遢' (unordentlich). Es ist umgangssprachlich und eher abwertend, also vorsichtig verwenden.

In der chinesischen Kultur wird Ordnung und Sauberkeit sehr geschätzt, daher hat 邋遢 eine stark negative Konnotation. Historisch gesehen wurde das Wort verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich nicht um sein Äußeres kümmert – was in der konfuzianischen Tradition als mangelnde Selbstdisziplin galt. Das erklärt, warum es so abwertend ist.

遢 wird fast ausschließlich in 邋遢 verwendet. Man kann es verdoppeln zu 邋邋遢遢, um 'sehr schlampig' zu betonen. Weitere Beispiele: 邋遢鬼 (Schlamper), 邋遢大王 (König der Schlamper – auch ein berühmter chinesischer Animationsfilm). Als einzelnes Zeichen kommt es praktisch nicht vor.

Häufige Wörter, die 遢 enthalten, sind: 邋遢 (lā tā) — schlampig / ungepflegt; 邋遢鬼 (lā tā guǐ) — Schlampe / Dreckspatz; 邋邋遢遢 (lā lā tā tà) — sehr schlampig / sehr unordentlich.