Как писать 且 (qiě) — Значение “и; к тому же; пока что”

Частая ошибка — путать порядок черт: сначала пишется вертикальная черта, затем две внутренние, и только потом нижняя горизонтальная. Запомните: сначала «столб» (вертикаль), затем «доски» (поперечные), и в конце «основание». Общее правило — писать сверху вниз, слева направо.

万 (wàn) — «десять тысяч» — имеет горизонтальную черту и изогнутую вертикаль, а 丈 (zhàng) — «чжан» (мера длины) — с перекрещенной чертой. В отличие от них, 且 имеет две внутренние короткие линии и читается qiě, а не wàn или zhàng. Запомните: у 且 три горизонтальные черты внутри, у 万 — изогнутая ножка, у 丈 — одна горизонтальная и одна перекрестная.

且 очень часто используется в разговорной речи и письме как союз «к тому же» или «причём». Например, в предложении «Он умный, 且 добрый» — «умный, к тому же добрый». Также в сочетании 暂且 (zàn qiě) означает «пока что», например, «暂且 подождём» — «пока подождём».

В древности 且 был символом жертвенного стола, используемого в ритуалах поклонения предкам. Это подчёркивает идею временности и промежуточного состояния — жертвоприношение было временным действием перед важным событием. Поэтому 且 приобрело значение «пока что» и «кроме того», как бы добавляя мысль к уже сказанному.

且 активно используется в союзах: 而且 (ér qiě) — «более того», 并且 (bìng qiě) — «к тому же». Например, «Он говорит по-китайски, 而且 очень хорошо» — «Он говорит по-китайски, и притом очень хорошо». Также в устойчивых выражениях: 且慢 (qiě màn) — «подожди», 且行且珍惜 (qiě xíng qiě zhēn xī) — «продолжай идти и ценить».

Частые слова, содержащие 且: 而且 (ér qiě) — К тому же; более того; 并且 (bìng qiě) — к тому же; а также; 暂且 (zàn qiě) — пока что, на время.