Как писать 媲 (pì) — Значение “Сравниться, быть под стать”

Частая ошибка — путать правую часть 畀 с похожим 界 (jiè). Запомните: 畀 состоит из 田 (поле) и 廾 (две руки). Порядок черт: сначала пишется 女 (3 черты), затем 田 (5 черт), и в конце 廾 (4 черты). Всего 13 черт.

媲 означает 'сравниваться, быть равным', например, 媲美 (сравниться по красоте). 娶 (qǔ) означает 'жениться, взять в жены', а 娼 (chāng) — 'проститутка'. Все имеют ключ 女, но значения совершенно разные: 媲 — сравнение, 娶 — брак, 娼 — негативная профессия.

媲 часто используется в формальных или литературных контекстах для выражения сравнения. Например, '这座建筑媲美故宫' (Это здание не уступает Запретному городу). В разговорной речи чаще используют 比 (bǐ) или 赶得上 (gǎn de shàng), но 媲 придает более высокий стиль.

В древнем Китае красота женщин часто была предметом сравнения, особенно в поэзии и литературе. Иероглиф 媲 отражает это культурное явление: сравнение с женщиной как эталоном красоты. Это показывает, как язык фиксирует социальные ценности.

媲 часто встречается в сочетании с 美 (měi, красота): 媲美 — 'сравниться по красоте', например, '她的才华媲美明星' (Ее талант не уступает знаменитости). Также есть 媲拟 (сравнивать) и 媲偶 (составить пару, подходить). Эти слова используются в письменной речи и литературе.

Частые слова, содержащие 媲: 媲美 (pì měi) — Сравниться по красоте, не уступать; 媲拟 (pì nǐ) — Сравнивать, сопоставлять; 媲偶 (pì ǒu) — Составить пару, подходить друг другу.