Как писать 泪 (lèi) — Значение “Слеза”

Частая ошибка — писать правую часть как 犬 (собака) вместо 戾. Запомните: в 泪 правая часть состоит из точек и горизонтальной черты, а не из креста. Порядок черт: сначала три точки слева (氵), затем верхняя точка, горизонтальная черта, наклонная, откидная и точка внизу. Всего 8 черт.

泪 означает 'слеза' и используется в словах о плаче. 㳄 (xián) — это слюна или слезы в древнем написании, но сейчас редко используется. 汊 (chà) — это ответвление реки или рукав. Ключевое различие: 泪 — это вода из глаз, а 汊 — вода, разделяющаяся в реке.

泪 используется в словах 眼泪 (слезы), 泪水 (слезы, буквально 'слезная вода'), 流泪 (лить слезы, плакать). Например, '他流下了眼泪' (Он пролил слезы). Это слово встречается в разговорах о эмоциях, фильмах, книгах.

В древности писали 淚, где 犬 (собака) символизировала животное, которое плачет, или указывало на звук. Упрощение до 泪 произошло в 20 веке. Понимание, что слезы связаны с водой и глазом, помогает запомнить значение. В китайской культуре слезы часто символизируют грусть или сильные эмоции.

泪 часто сочетается с 眼 (глаз) в слове 眼泪 (слезы). Также есть 泪水 (слезная жидкость), 泪珠 (слезинка), 泪痕 (следы слез). В глагольных формах: 流泪 (лить слезы), 落泪 (ронять слезы). Например, '她感动得落泪' (Она была тронута до слез). Эти сочетания помогают расширить словарный запас.

Частые слова, содержащие 泪: 眼泪 (yǎn lèi) — слезы; 泪水 (lèi shuǐ) — Слезы; 流泪 (liú lèi) — Плакать / Лить слезы.