วิธีเขียน 泪 (lèi) — ความหมาย “น้ำตา”

ลำดับขีดของ 泪 คือ 氵 (3 ขีด) แล้วตามด้วย 目 (5 ขีด) รวม 8 ขีด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 目 ให้แคบหรือกว้างเกินไป หรือลืมขีดกลางใน 目 ควรจำไว้ว่า 目 มีลักษณะเป็นกรอบสี่เหลี่ยมที่มีขีดแนวนอนสองขีดข้างใน และขีดล่างสุดปิดท้าย

泪 และ 汊 ต่างก็มี 氵 เหมือนกัน แต่ 汊 หมายถึง 'แควน้ำ' หรือ 'ทางแยกของแม่น้ำ' โดยมี 叉 (ทางแยก) อยู่ทางขวา ขณะที่ 泪 มี 目 (ตา) ดังนั้นถ้าเห็น 目 ให้คิดถึงตาและน้ำตา แต่ถ้าเห็น 叉 ให้คิดถึงทางแยกของน้ำ

泪 มักใช้ในคำว่า 眼泪 (น้ำตา), 泪水 (น้ำตา), และ 流泪 (น้ำตาไหล) เช่น 他流下了眼泪 (เขาน้ำตาไหล) หรือ 她的泪水止不住 (น้ำตาของเธอหยุดไม่ได้) ใช้ในบริบทของการแสดงอารมณ์เศร้าหรือดีใจจนน้ำตาไหล

ในภาษาจีนโบราณ 泪 เขียนเป็น 淚 ซึ่งประกอบด้วย 氵 และ 戾 (สุนัขวิ่งเร็ว) สื่อถึงน้ำตาที่ไหลเร็วเหมือนสุนัขวิ่ง ต่อมาในภายหลังได้เปลี่ยนมาใช้ 目 เพื่อให้เห็นภาพตรงตัวมากขึ้น ความรู้เรื่องวิวัฒนาการของตัวอักษรช่วยให้จำความหมายได้ง่ายขึ้น และเห็นว่าภาษาจีนมีการปรับปรุงให้เข้าใจง่ายขึ้นตามยุคสมัย

泪 สามารถรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ได้ เช่น 泪珠 (หยดน้ำตา), 泪痕 (รอยน้ำตา), 泪腺 (ต่อมน้ำตา) และ 泪汪汪 (ตาคลอด้วยน้ำตา) ตัวอย่างประโยค: 他的眼里闪着泪光 (ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยน้ำตา) หรือ 她的脸上有泪痕 (ใบหน้าของเธอมีรอยน้ำตา)

คำทั่วไปที่มี 泪 ได้แก่: 眼泪 (yǎn lèi) — น้ำตา; 泪水 (lèi shuǐ) — น้ำตา; 流泪 (liú lèi) — น้ำตาไหล, ร้องไห้