Wie man 泪 (lèi) schreibt — Bedeutung “Träne”

Häufig wird das Radikal 氵 zu eng oder zu weit vom Auge entfernt geschrieben. Achte darauf, dass die drei Punkte des Wasser-Radikals sauber untereinander stehen. Die Strichreihenfolge: zuerst die drei Punkte (氵), dann das Auge (目) mit seinen fünf Strichen – senkrecht, waagerecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht. Stell dir vor, du schreibst zuerst das Wasser, dann das Auge.

泪 hat das Auge 目 als rechten Bestandteil, was die Bedeutung 'Träne' klar macht. 汊 hat rechts 叉 (Gabel) und bedeutet 'Nebenfluss'. 㳄 ist ein seltenes Zeichen für 'Speichel', es hat rechts 欠 (gähnen/atmen). Der Unterschied liegt im rechten Teil: 目 für Auge, 叉 für Gabel, 欠 für Atem – so kannst du sie leicht auseinanderhalten.

泪 wird oft in Wörtern wie 眼泪 (yǎnlèi, Tränen) und 泪水 (lèishuǐ, Tränenflüssigkeit) benutzt. Man sagt zum Beispiel '他流下了眼泪' (Er vergoss Tränen) oder '她的泪水滑落' (Ihre Tränen rollten herab). Es ist ein alltägliches Wort, das in Gesprächen über Gefühle, Filme oder traurige Ereignisse vorkommt.

In der chinesischen Kultur werden Tränen oft mit Ausdruck von Trauer, aber auch von Freude verbunden. Das Zeichen zeigt, wie wichtig das Auge als Ausdrucksorgan ist. Historisch wurde 泪 früher als 淚 geschrieben, mit 水 und 戾 (pervers/abweichen), aber die vereinfachte Form 泪 ist bildhafter und leichter zu merken – Wasser im Auge.

泪 tritt häufig in Zusammensetzungen auf: 眼泪 (yǎnlèi, Tränen), 泪水 (lèishuǐ, Tränenwasser), 流泪 (liúlèi, weinen), 泪痕 (lèihén, Tränenspuren), 泪珠 (lèizhū, Tränentropfen). Zum Beispiel: '她擦去眼角的泪珠' (Sie wischte sich den Tränentropfen aus dem Augenwinkel). So kannst du mit 泪 viele Gefühlsausdrücke bilden.

Häufige Wörter, die 泪 enthalten, sind: 眼泪 (yǎn lèi) — Tränen; 泪水 (lèi shuǐ) — Tränen; 流泪 (liú lèi) — weinen / Tränen vergießen.