Как писать 汁 (zhī) — Значение “Сок”

Частая ошибка — путать порядок: сначала пишут 十, а потом 氵. Правильно: сначала три точки воды (氵), затем горизонтальная и вертикальная черты (十). Порядок: 点, 点, 提, 横, 竖. Запомните: сначала вода, потом десять капель.

汁 (zhī) — сок, жидкость. 㳄 (xián) — слюна, редкий иероглиф, состоит из 氵 и 欠. 氿 (guǐ) — вода из источника, также редкий, состоит из 氵 и 九. Ключевое отличие: 汁 — бытовой термин для сока, а 㳄 и 氿 — устаревшие или специальные.

汁 часто используется в еде и напитках: 果汁 (фруктовый сок), 橙汁 (апельсиновый сок), 汤汁 (бульон). Также в кулинарии: 卤汁 (соус), 墨汁 (тушь). Это слово встречается в меню, рецептах и разговорах о еде.

В древнем Китае сок называли 汁, особенно травяные отвары и соки. Иероглиф отражает важность воды в жизни: без воды нет сока. В традиционной медицине 汁 использовали для лекарственных настоек. Понимание этого помогает запомнить, что 汁 всегда связано с жидкостью, извлечённой из чего-то.

汁 часто стоит после существительного, образуя сложные слова: 果汁 (фруктовый сок), 菜汁 (овощной сок), 墨汁 (тушь). Также может быть в середине: 汁水 (сок, жидкость), 汁液 (сок, влага). Например, 我要一杯橙汁 (Я хочу стакан апельсинового сока).

Частые слова, содержащие 汁: 果汁 (guǒ zhī) — Фруктовый сок; 橙汁 (chéng zhī) — Апельсиновый сок; 汤汁 (tāng zhī) — Бульон.