Как писать 累 (léi/lěi/lèi) — Значение “Усталый, утомленный”

Частая ошибка — путать нижнюю часть с 系 (система) или писать верхнюю часть как 由 вместо 田. Порядок черт: сначала пишется вертикальная черта в центре 田, затем горизонтальные и вертикальные линии поля, после — нижние части, начиная с левой стороны 糸.

紊 (wěn) означает 'беспорядок' и сочетает 文 (текст) с 糸, а 素 (sù) — 'белый шелк' или 'простой', состоит из 糸 и 垂 (свисать). В отличие от них, 累 имеет 田 сверху, что подчеркивает связь с трудом и накоплением.

累 часто используется в повседневной речи, чтобы выразить физическую или умственную усталость: 我很累 (wǒ hěn lèi) — 'я очень устал'. Также оно встречается в словах, связанных с накоплением, например, 积累 (накапливать), где значение смещается к 'накоплению усилий'.

В древнем Китае наматывание нити на катушку было обычным женским занятием, требующим терпения и повторяющихся движений. Это связывает 累 с повседневной жизнью и трудом, что делает его значение интуитивно понятным.

累 образует множество полезных слов: 劳累 (усталый, изнуренный), 疲累 (очень усталый), 积累 (накапливать), 累加 (накапливать по частям) и 累犯 (рецидивист). В сочетании с 很 (очень) и 了 (частица завершения) оно образует распространенное выражение 累死了 (смертельно устал).

Частые слова, содержащие 累: 劳累 (láo lèi) — Усталый / Изнуренный.; 疲累 (pí lèi) — Утомлённый, изнурённый, очень усталый; 积累 (jī lěi) — накапливать, накопление.